
das Treffen
reunión
Reunión planificada de dos o más personas, normalmente con un objetivo concreto o en un ambiente distendido.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
La reunión con los nuevos colegas tendrá lugar el viernes.
reunión
das Treffen, die Treffen
Cargando el estado guardado.

reunión
Reunión planificada de dos o más personas, normalmente con un objetivo concreto o en un ambiente distendido.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
La reunión con los nuevos colegas tendrá lugar el viernes.

encuentro
Encuentro o reunión de personas o grupos que también puede producirse de manera imprevista.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
Me alegró mucho el encuentro casual con mi antigua profesora.

partido
Competición deportiva o de otro tipo en la que dos personas o grupos se enfrentan entre sí.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
El partido entre los dos clubes de ajedrez terminó en empate.

enfrentamiento militar
Combate o acción bélica entre unidades militares o grupos armados.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
En el enfrentamiento entre los dos ejércitos hubo muchos heridos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Treffen» (reunión) es la forma sustantivada del verbo «treffen» (encontrarse). Como sustantivo, suele designar un acontecimiento o el proceso en sí; por eso aparece a menudo con datos sobre la hora, el lugar o las personas participantes.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
La reunión duró más de lo previsto debido a las muchas discusiones.
Algunas palabras señal indican a menudo qué significado se quiere expresar: «geplant» (planificado) o «vereinbart» (acordado) apuntan a una reunión, mientras que «zufällig» (casual) indica un encuentro imprevisto. Palabras como «Mannschaft» (equipo) o «Verein» (club) apuntan al significado deportivo, mientras que «Armee» (ejército) o «Truppen» (tropas) indican el significado militar.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
La reunión acordada con el propietario empieza a las diez.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
El partido entre los dos equipos se disputó ante un estadio lleno.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
El enfrentamiento entre las dos tropas duró solo unas horas.
Para una reunión planificada se usan a menudo verbos como «ein Treffen vereinbaren» (concertar una reunión), «ein Treffen planen» (planificar una reunión), «ein Treffen absagen» (cancelar una reunión) o «ein Treffen verschieben» (aplazar una reunión). También son muy habituales las expresiones con «mit» (con) para indicar la persona o el grupo participante.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
Tuvimos que aplazar hasta la semana que viene la reunión con el grupo del proyecto.
Para un encuentro no planificado, «Treffen» (encuentro) suele aparecer con adjetivos como «zufällig» (casual), «unerwartet» (inesperado) o «überraschend» (sorprendente). El contexto suele incluir un lugar o una situación en la que las personas se encuentran sin haberlo acordado previamente.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
El encuentro inesperado delante de la estación trajo de vuelta muchos recuerdos.
En el contexto deportivo, «Treffen» (partido) suele aparecer con palabras que designan equipos, clubes u otros participantes. Expresiones como «gegen den Tabellenführer» (contra el líder de la clasificación) o «zwischen zwei Vereinen» (entre dos clubes) muestran que se trata de una competición.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
El sábado toca el difícil partido contra el líder de la clasificación.
encuentro / partido
Ambas palabras pueden referirse al contacto entre personas. «Begegnung» (encuentro) suele referirse a un encuentro casual, mientras que «Treffen» (reunión) suele estar planificado, aunque también puede ser imprevisto. Usa «Begegnung» para un encuentro casual y «Treffen» especialmente para una cita acordada.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
La reunión planeada con mi antigua profesora tendrá lugar mañana en el mercado.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
Me alegró mucho el encuentro casual con mi antigua profesora en el mercado.