
das Treffen
incontro
Un incontro programmato tra due o più persone, di solito per uno scopo preciso o in un'atmosfera conviviale.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
L'incontro con i nuovi colleghi si terrà venerdì.
incontro
das Treffen, die Treffen
Caricamento dello stato salvato.

incontro
Un incontro programmato tra due o più persone, di solito per uno scopo preciso o in un'atmosfera conviviale.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
L'incontro con i nuovi colleghi si terrà venerdì.

incontro casuale
Un incontro o un ritrovarsi di persone o gruppi, che può anche avvenire senza essere stato programmato.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
L'incontro casuale con la mia vecchia insegnante mi ha fatto molto piacere.

partita
Una competizione sportiva o di altro tipo in cui due persone o gruppi si sfidano.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
La partita tra i due circoli di scacchi è finita in parità.

scontro militare
Un combattimento o un'azione militare tra unità militari o gruppi armati.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
Nello scontro tra i due eserciti ci sono stati molti feriti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Treffen» (incontro) è la forma sostantivata del verbo «treffen» (incontrare). Come sostantivo indica spesso un evento o il processo stesso; per questo compare spesso con indicazioni di tempo, luogo o partecipanti.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
L'incontro è durato più del previsto a causa delle numerose discussioni.
Le parole segnaletiche mostrano spesso quale significato si intende: «geplant» (programmato) o «vereinbart» (concordato) indicano un incontro, mentre «zufällig» (casuale) indica un incontro non programmato. Parole come «Mannschaft» (squadra) o «Verein» (società) rimandano al significato sportivo, mentre «Armee» (esercito) o «Truppen» (truppe) indicano il significato militare.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
L'incontro concordato con il proprietario di casa comincia alle dieci.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
La partita tra le due squadre si è disputata davanti a uno stadio tutto esaurito.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
Lo scontro tra le due truppe è durato solo poche ore.
Per un incontro programmato si usano spesso verbi come «ein Treffen vereinbaren» (concordare un incontro), «ein Treffen planen» (programmare un incontro), «ein Treffen absagen» (annullare un incontro) o «ein Treffen verschieben» (rimandare un incontro). Sono molto comuni anche le indicazioni con «mit» (con) per la persona o il gruppo coinvolto.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
Abbiamo dovuto rimandare alla settimana prossima l'incontro con il gruppo di progetto.
Per un incontro non programmato, «Treffen» (incontro) compare spesso con aggettivi come «zufällig» (casuale), «unerwartet» (inaspettato) o «überraschend» (sorprendente). Il contesto contiene spesso un luogo o una situazione in cui le persone si incontrano senza essersi date appuntamento prima.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
L'incontro inaspettato davanti alla stazione ha riportato alla mente molti vecchi ricordi.
Nel contesto sportivo, «Treffen» (partita) compare spesso con denominazioni di squadre, società o altri partecipanti. Indicazioni come «gegen den Tabellenführer» (contro la capolista) o «zwischen zwei Vereinen» (tra due società) mostrano che si intende una competizione.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
Sabato è in programma la difficile partita contro la capolista.
incontro / partita
Entrambe le parole possono indicare il contatto tra persone. «Begegnung» (incontro) indica di solito un incontro casuale, mentre «Treffen» (incontro) è spesso programmato, ma può anche essere casuale. Usa «Begegnung» per un incontro casuale e «Treffen» soprattutto per un appuntamento.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
L'incontro programmato con la mia vecchia insegnante si terrà domani al mercato.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
L'incontro casuale con la mia vecchia insegnante al mercato mi ha fatto molto piacere.