
das Treffen
встреча
Запланированное собрание двух или нескольких людей, обычно с определённой целью или в дружеской обстановке.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
Встреча с новыми коллегами состоится в пятницу.
встреча
das Treffen, die Treffen
Загружаем сохранённый статус.

встреча
Запланированное собрание двух или нескольких людей, обычно с определённой целью или в дружеской обстановке.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
Встреча с новыми коллегами состоится в пятницу.

встреча
Встреча или столкновение людей либо групп, которое также может произойти случайно.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
Случайная встреча с моей бывшей учительницей очень меня обрадовала.

матч
Спортивное или другое состязание, в котором два человека или две группы соревнуются друг с другом.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
Матч между двумя шахматными клубами закончился вничью.

военное столкновение
Бой или военная операция между воинскими подразделениями или вооружёнными группами.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
В результате столкновения двух армий было много раненых.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Treffen» (встреча) — это субстантивированная форма глагола «treffen» (встречаться). Как существительное это слово часто обозначает событие или сам процесс, поэтому рядом с ним часто указываются время, место или участники.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
Встреча из-за многочисленных обсуждений продлилась дольше, чем планировалось.
Слова-сигналы часто показывают, какое значение имеется в виду: «geplant» (запланированный) или «vereinbart» (согласованный) указывают на собрание, а «zufällig» (случайный) — на незапланированную встречу. Слова «Mannschaft» (команда) и «Verein» (клуб) указывают на спортивное значение, а «Armee» (армия) и «Truppen» (войска) — на военное.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
Согласованная встреча с арендодателем начинается в десять часов.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
Матч двух команд состоялся при переполненных трибунах.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
Столкновение двух войск длилось всего несколько часов.
Для запланированного собрания часто используются глаголы «ein Treffen vereinbaren» (договориться о встрече), «ein Treffen planen» (планировать встречу), «ein Treffen absagen» (отменить встречу) и «ein Treffen verschieben» (перенести встречу). Также очень часто указывается участник или группа с помощью «mit» (с).
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
Нам пришлось перенести встречу с проектной группой на следующую неделю.
Для незапланированной встречи рядом с «Treffen» (встреча) часто используются прилагательные «zufällig» (случайный), «unerwartet» (неожиданный) и «überraschend» (неожиданный). В контексте часто указываются место или ситуация, в которых люди встретились без предварительной договорённости.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
Неожиданная встреча перед вокзалом пробудила много старых воспоминаний.
В спортивном контексте «Treffen» (матч) часто употребляется со словами, обозначающими команды, клубы или других участников. Выражения «gegen den Tabellenführer» (против лидера турнирной таблицы) и «zwischen zwei Vereinen» (между двумя клубами) показывают, что имеется в виду состязание.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
В субботу состоится сложный матч против лидера турнирной таблицы.
встреча / матч
«Begegnung» (встреча) и «Treffen» (встреча) могут обозначать контакт между людьми. «Begegnung» обычно означает случайную встречу, тогда как «Treffen» часто бывает запланированным, но тоже может произойти случайно. Используй «Begegnung» для случайной встречи, а «Treffen» — особенно для встречи по договорённости.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
Запланированная встреча с моей бывшей учительницей состоится завтра на рынке.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
Случайная встреча с моей бывшей учительницей на рынке очень меня обрадовала.