
das Treffen
spotkanie
Zaplanowane spotkanie dwóch lub większej liczby osób, zwykle w konkretnym celu lub w towarzyskiej atmosferze.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
Spotkanie z nowymi kolegami odbędzie się w piątek.
spotkanie
das Treffen, die Treffen
Wczytuję zapisany stan.

spotkanie
Zaplanowane spotkanie dwóch lub większej liczby osób, zwykle w konkretnym celu lub w towarzyskiej atmosferze.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
Spotkanie z nowymi kolegami odbędzie się w piątek.

spotkanie przypadkowe
Spotkanie lub zetknięcie się osób albo grup, do którego może również dojść niespodziewanie.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
Bardzo ucieszyło mnie przypadkowe spotkanie z moją dawną nauczycielką.

mecz
Zawody sportowe lub inna rywalizacja, w której dwie osoby albo grupy konkurują ze sobą.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
Mecz obu klubów szachowych zakończył się remisem.

starcie zbrojne
Walka lub działanie zbrojne między jednostkami wojskowymi albo uzbrojonymi grupami.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
W starciu obu armii było wielu rannych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Treffen” (spotkanie) jest formą rzeczownikową czasownika „treffen” (spotykać się). Jako rzeczownik często oznacza wydarzenie lub sam przebieg czynności, dlatego często występuje z informacjami o czasie, miejscu lub uczestnikach.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
Spotkanie trwało dłużej, niż planowano, z powodu wielu dyskusji.
Słowa sygnalizujące często pokazują, które znaczenie jest użyte: „geplant” (zaplanowany) lub „vereinbart” (uzgodniony) wskazują na spotkanie, a „zufällig” (przypadkowy) na nieplanowane spotkanie. Słowa takie jak „Mannschaft” (drużyna) lub „Verein” (klub) wskazują na znaczenie sportowe, a „Armee” (armia) lub „Truppen” (wojska) na znaczenie wojskowe.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
Uzgodnione spotkanie z właścicielem mieszkania zaczyna się o dziesiątej.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
Mecz obu drużyn rozegrano przy pełnych trybunach.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
Starcie obu wojsk trwało tylko kilka godzin.
W odniesieniu do zaplanowanego spotkania często używa się czasowników takich jak „ein Treffen vereinbaren” (uzgodnić spotkanie), „ein Treffen planen” (zaplanować spotkanie), „ein Treffen absagen” (odwołać spotkanie) lub „ein Treffen verschieben” (przełożyć spotkanie). Bardzo często używa się także określeń z „mit” (z), które wskazują uczestniczącą osobę lub grupę.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
Musieliśmy przełożyć spotkanie z grupą projektową na przyszły tydzień.
W odniesieniu do nieplanowanego spotkania przy słowie „Treffen” (spotkanie) często występują przymiotniki takie jak „zufällig” (przypadkowy), „unerwartet” (niespodziewany) lub „überraschend” (zaskakujący). Kontekst często obejmuje miejsce lub sytuację, w której osoby spotykają się bez wcześniejszego umówienia.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
Niespodziewane spotkanie przed dworcem przywołało wiele dawnych wspomnień.
W kontekście sportowym słowo „Treffen” (mecz) często występuje z określeniami drużyn, klubów lub innych uczestników. Wyrażenia takie jak „gegen den Tabellenführer” (z liderem tabeli) lub „zwischen zwei Vereinen” (między dwoma klubami) pokazują, że chodzi o rywalizację.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
W sobotę czeka nas trudny mecz z liderem tabeli.
spotkanie / mecz
„Begegnung” (spotkanie) i „Treffen” (spotkanie) mogą oznaczać kontakt między osobami. „Begegnung” oznacza zwykle przypadkowe zetknięcie, podczas gdy „Treffen” jest często zaplanowane, ale może też być niezaplanowane. Używaj „Begegnung” w odniesieniu do przypadkowego spotkania, a „Treffen” szczególnie w odniesieniu do umówionego spotkania.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
Zaplanowane spotkanie z moją dawną nauczycielką odbędzie się jutro na targu.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
Bardzo ucieszyło mnie przypadkowe spotkanie z moją dawną nauczycielką na targu.