
das Date
întâlnire romantică
O întâlnire, de obicei romantică, între două persoane care vor să se cunoască mai bine.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Prima noastră întâlnire romantică a avut loc într-o cafenea mică.
întâlnire romantică / partener(ă) de întâlnire
das Date, die Dates
Se încarcă starea ta salvată.

întâlnire romantică
O întâlnire, de obicei romantică, între două persoane care vor să se cunoască mai bine.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Prima noastră întâlnire romantică a avut loc într-o cafenea mică.

partener(ă) de întâlnire
Persoana cu care ai sau ai vrea să ai o întâlnire romantică.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
Partenerul meu de întâlnire mi-a trimis ieri un mesaj.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Date” (întâlnire romantică sau partener(ă) de întâlnire) este un împrumut modern și se folosește mai ales în limba vorbită de zi cu zi și în textele informale despre întâlniri romantice și cunoașterea unei persoane.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
După ce și-au trimis mai multe mesaje, au stabilit în sfârșit o întâlnire romantică.
Pentru întâlnirea romantică se folosesc frecvent expresii precum „ein Date haben” (a avea o întâlnire romantică), „ein Date vereinbaren” (a stabili o întâlnire romantică) și „zum Date gehen” (a merge la o întâlnire romantică). Se folosesc des și „erstes Date” (prima întâlnire romantică) și „zweites Date” (a doua întâlnire romantică); o întâlnire cu o persoană pe care nu ai mai întâlnit-o se numește „Blind Date” (întâlnire pe nevăzute).
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
Pentru prima lor întâlnire romantică, au mers împreună la cinematograf.
Când „Date” (partener(ă) de întâlnire) desemnează o persoană, apare adesea alături de verbe legate de contact sau de întâlnire, precum „schreiben” (a scrie), „anrufen” (a suna), „treffen” (a întâlni) sau „kennenlernen” (a cunoaște). Contextul arată atunci că este vorba despre persoana implicată, nu despre întâlnirea romantică.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
Partenerul meu de întâlnire m-a însoțit până acasă după ce ne-am întâlnit.
companie / acompaniament
„Begleitung” (companie) și „Date” (partener(ă) de întâlnire) pot desemna ambele persoana care merge cu cineva la un eveniment. „Begleitung” descrie în mod neutru rolul persoanei care însoțește, în timp ce „Date” se referă în mod explicit la o întâlnire romantică sau la persoana implicată în aceasta. Pentru persoana cu care ai o întâlnire romantică se potrivește „Date”, iar pentru ceilalți însoțitori se potrivește „Begleitung”.

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
La petrecere, el mi-a prezentat partenerul său de întâlnire.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
La petrecere, sora mea a fost compania mea.