
das Leiden
suferință
Durere fizică sau sufletească și povara asociată cu aceasta.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Suferința membrilor familiei se simțea clar.
suferință / afecțiune
das Leiden, die Leiden
Se încarcă starea ta salvată.

suferință
Durere fizică sau sufletească și povara asociată cu aceasta.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
Suferința membrilor familiei se simțea clar.

afecțiune
O boală sau o problemă de sănătate de care cineva suferă o perioadă mai lungă.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
Afecțiunea pacientului a putut fi ameliorată cu medicamente.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Leiden” (suferința) este format de la verbul „leiden” (a suferi). Ca substantiv, desemnează fie procesul și povara suferinței, fie o problemă de sănătate de lungă durată.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
Suferința îndelungată a mamei sale l-a afectat foarte mult.
Pentru durerea fizică sau sufletească se folosesc frecvent combinații precum „Leiden lindern” (a ameliora suferința), „Leiden verursachen” (a provoca suferință) și „großes Leiden” (suferință mare). Adjective precum „seelisch” (sufletesc) sau „körperlich” (fizic) precizează felul suferinței.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
O discuție cu prietenii poate ameliora uneori suferința sufletească.
În context medical, substantivul apare frecvent în expresii precum „chronisches Leiden” (afecțiune cronică), „ein Leiden lindern” (a ameliora o afecțiune) sau „ein Leiden behandeln” (a trata o afecțiune). În schimb, verbul „leiden” (a suferi) se folosește cu „an” (de, cu) și Dativ: cineva suferă de o boală.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
Ea suferă de reumatism, o afecțiune cronică ce trebuie tratată în mod regulat.
suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva
Atât „Das Leid” (suferință), cât și „das Leiden” (suferință) pot exprima durere sufletească sau fizică. „Das Leid” se referă mai degrabă la durere și nenorocire în general. „Das Leiden” pune mai degrabă în prim-plan trăirea dureroasă și povara care se prelungește. În funcție de perspectiva asupra situației, se pot potrivi ambele.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
Suferința ei după moartea soțului durează de luni întregi.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
Suferința ei după moartea soțului este foarte mare.