
das Problem
problemă
O sarcină dificilă, o întrebare deschisă sau o situație care necesită o soluție.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
Cea mai mare problemă este lipsa forței de muncă calificate.
problemă
das Problem, die Probleme
Se încarcă starea ta salvată.

problemă
O sarcină dificilă, o întrebare deschisă sau o situație care necesită o soluție.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
Cea mai mare problemă este lipsa forței de muncă calificate.

necaz
O dificultate personală, o supărare sau o grijă care apasă pe cineva.
Er hat mit seiner Familie gesprochen, um seine Probleme zu lösen.
A vorbit cu familia lui pentru a-și rezolva problemele.

nicio problemă
O expresie colocvială folosită pentru a spune că ceva este ușor sau că ești bucuros să faci un anumit lucru.
Kannst du mir kurz helfen? – Ja klar, kein Problem!
Mă poți ajuta puțin? – Da, sigur, nicio problemă!
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Probleme |
| Genitiv | des Problems |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Problem | die Probleme |
| Akkusativ | das Problem | die Probleme |
| Dativ | dem Problem | den Problemen |
| Genitiv | des Problems | der Probleme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Problem” (problemă) se combină adesea cu anumite verbe care descriu modul în care este abordată problema. Frecvent se folosesc: „ein Problem lösen” (a rezolva o problemă), „ein Problem haben” (a avea o problemă), „ein Problem darstellen” (a reprezenta o problemă) sau „ein Problem verursachen” (a provoca o problemă).
Wir müssen schnell eine Möglichkeit finden, dieses Problem zu lösen.
Trebuie să găsim repede o modalitate de a rezolva această problemă.
Der Klimawandel stellt ein globales Problem dar.
Schimbările climatice reprezintă o problemă globală.
Pentru a descrie mai exact o problemă, se folosește adesea structura „Das Problem ist, dass ...” (Problema este că ...). Urmează o propoziție subordonată care explică problema.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Zeit haben.
Problema este că nu avem destul timp.
Sein Problem war, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Problema lui era că pierduse cheia.
„Kein Problem!” (Nicio problemă!) este un răspuns informal foarte frecvent la o cerere sau la o scuză. El arată că ceva nu este deranjant sau că nu ești supărat.
Entschuldigung für die Verspätung! – Kein Problem, komm einfach rein.
Scuze că am întârziat! – Nicio problemă, intră pur și simplu.
Când ai o dificultate cu un anumit lucru, folosești prepoziția „mit” (cu). Structura este: „ein Problem mit” (o problemă cu) + Dativ.
Ich habe ein Problem mit meinem neuen Computer.
Am o problemă cu noul meu calculator.
Viele Schüler haben Probleme mit der Grammatik.
Mulți elevi au probleme cu gramatica.
întrebare
„Frage” (chestiune) și „Problem” (problemă) pot desemna ambele ceva ce mai trebuie clarificat. „Frage” pune în prim-plan, în mod neutru, răspunsul sau decizia căutați; „Problem” subliniază o dificultate care necesită o soluție. Fără un obstacol evident se potrivește „Frage”, iar când există o dificultate concretă se potrivește mai degrabă „Problem”.

Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Trebuie să rezolvăm problema finanțării, pentru că încă lipsesc bani.
Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Trebuie să clarificăm chestiunea finanțării la următoarea discuție.