
das Verfahren
metodă
Un mod stabilit de a face ceva sau de a rezolva o problemă; o metodă sau un mod de lucru.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Metoda aceasta economisește timp și este deosebit de fiabilă.
metodă / procedură / proces
das Verfahren, die Verfahren
Se încarcă starea ta salvată.

metodă
Un mod stabilit de a face ceva sau de a rezolva o problemă; o metodă sau un mod de lucru.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Metoda aceasta economisește timp și este deosebit de fiabilă.

procedură
Desfășurare reglementată în care o autoritate sau o instanță examinează un caz și ia o decizie.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
Procedura judiciară a durat mai mulți ani.

proces
Proces tehnic sau științific prin care o substanță este produsă, modificată sau analizată.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
Noul proces permite fabricarea hârtiei într-un mod mai ecologic.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru sensul de metodă sunt frecvente combinații precum „nach einem Verfahren vorgehen” (a urma o metodă), „ein Verfahren anwenden” (a aplica o metodă) și „ein Verfahren entwickeln” (a elabora o metodă). Adesea urmează o completare cu „zur” (pentru), care indică scopul metodei.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
Laboratorul aplică o metodă nouă pentru purificarea apei.
În sensul de procedură reglementată pentru un caz, se folosesc frecvent verbe precum „einleiten” (a iniția), „eröffnen” (a deschide), „führen” (a conduce) și „abschließen” (a încheia) împreună cu „Verfahren” (procedură). Detaliile suplimentare precizează de obicei autoritatea competentă sau tipul cazului.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
Parchetul a inițiat o procedură împotriva suspectului.
În textele tehnice și științifice, „Verfahren” (proces) apare adesea alături de un material, de un scop de producție sau de un domeniu de specialitate. Sunt frecvente tipare precum „Verfahren zur Herstellung von …” (proces de fabricare a …) și „ein umweltfreundliches Verfahren” (un proces ecologic).
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
Firma folosește un proces eficient din punct de vedere energetic pentru fabricarea sticlei.
sistem
O „Verfahren” (metodă) descrie desfășurarea stabilită prin care îndeplinești o sarcină. Un „System” (sistem), în schimb, cuprinde întreaga organizare, cu părțile sale legate între ele, și poate include și modul de lucru. Folosește „Verfahren” pentru desfășurarea concretă și „System” pentru organizarea mai cuprinzătoare.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
Școala folosește o metodă stabilită pentru prelucrarea întrebărilor părinților.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
Școala a înființat un sistem pentru prelucrarea întrebărilor părinților.