
das Vorhaben
proiect
Un plan sau un proiect pe care cineva dorește să-l realizeze sau să-l ducă la îndeplinire.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Pentru acest proiect avem nevoie de mai mult timp și bani.
proiect
das Vorhaben, die Vorhaben
Se încarcă starea ta salvată.

proiect
Un plan sau un proiect pe care cineva dorește să-l realizeze sau să-l ducă la îndeplinire.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Pentru acest proiect avem nevoie de mai mult timp și bani.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vorhaben” (proiect) este forma substantivizată a verbului „vorhaben” (a intenționa). În substantiv, „vor” și „haben” rămân scrise împreună; astfel se vede legătura cu un obiectiv sau un proiect planificat.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
Proiectul lor este bine pregătit și poate începe primăvara.
Cu „Vorhaben” (proiect) se folosesc frecvent verbe precum „planen” (a planifica), „umsetzen” (a pune în aplicare), „verwirklichen” (a realiza) și „aufgeben” (a renunța). Aceste combinații arată că un proiect poate trece prin diferite etape, de la planificare până la finalizare sau abandonare.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
Echipa vrea să-și pună proiectul în aplicare chiar în acest an.
Când descrii la ce lucrează cineva, se folosește adesea „an” (la) cu Dativ: „an einem Vorhaben arbeiten” (a lucra la un proiect). Proiectul poate fi, de asemenea, precizat cu „für” (pentru).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
Inginerii lucrează de luni de zile la un proiect dificil.
„Vorhaben” (proiect) este un cuvânt neutru până la mai degrabă formal și apare mai ales în contexte profesionale, politice și scrise.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
Comuna și-a prezentat noul proiect în cadrul unei ședințe publice.
proiect
„Projekt” (proiect) și „Vorhaben” (demers) pot desemna ambele o sarcină mai mare, planificată. „Projekt” pune accentul pe realizarea organizată, cu un obiectiv, un termen și mijloace stabilite. „Vorhaben” este mai general și se potrivește și atunci când există deocamdată doar intenția; un proiect organizat poate fi, de asemenea, un „Vorhaben”.

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
Pentru demersul nostru de renovare a locului de joacă există deocamdată doar câteva idei inițiale.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
Pentru proiectul nostru de renovare a locului de joacă, programul și bugetul sunt deja stabiliți.