
das Vorhaben
замысел
План или проект, который кто-то хочет осуществить или воплотить в жизнь.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Для этого замысла нам нужно больше времени и денег.
замысел
das Vorhaben, die Vorhaben
Загружаем сохранённый статус.

замысел
План или проект, который кто-то хочет осуществить или воплотить в жизнь.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Для этого замысла нам нужно больше времени и денег.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vorhaben» (замысел) — это субстантивированная форма глагола «vorhaben» (намереваться). В существительном «vor» и «haben» остаются написанными слитно, благодаря чему видна связь с запланированной целью или проектом.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
Их замысел хорошо подготовлен, и его можно осуществить весной.
С существительным «Vorhaben» (замысел) часто употребляются глаголы «planen» (планировать), «umsetzen» (осуществлять), «verwirklichen» (воплощать в жизнь) и «aufgeben» (отказываться от). Эти сочетания показывают, что у замысла могут быть разные этапы — от планирования до завершения или отказа от него.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
Команда хочет осуществить свой замысел ещё в этом году.
Если нужно описать, над чем кто-то работает, часто употребляется «an» (над) с Dativ: «an einem Vorhaben arbeiten» (работать над замыслом). Сам замысел также можно уточнить с помощью предлога «für» (для).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
Инженеры уже несколько месяцев работают над сложным замыслом.
«Vorhaben» (замысел) — нейтральное или скорее формальное слово, которое особенно часто встречается в профессиональном, политическом и письменном контексте.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
Муниципалитет представил свой новый замысел на открытом заседании.
проект
«Projekt» (проект) и «Vorhaben» (замысел) могут обозначать большое запланированное дело. «Projekt» подчёркивает организованное выполнение с определённой целью, сроками и предусмотренными ресурсами. «Vorhaben» имеет более общее значение и подходит также в том случае, когда пока есть только намерение; организованный проект тоже может быть замыслом.

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
Для нашего замысла по обновлению детской площадки пока есть только первые идеи.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
Для нашего проекта по обновлению детской площадки график и бюджет уже определены.