
das Vorhaben
plan
Birinin gerçekleştirmek veya hayata geçirmek istediği plan ya da proje.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Bu plan için daha fazla zamana ve paraya ihtiyacımız var.
plan
das Vorhaben, die Vorhaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

plan
Birinin gerçekleştirmek veya hayata geçirmek istediği plan ya da proje.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Bu plan için daha fazla zamana ve paraya ihtiyacımız var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorhaben” kelimesi, “vorhaben” (planlamak) fiilinden isimleşmiştir. İsimde “vor” ve “haben” bitişik yazılır. Böylece planlanan bir amaçla veya projeyle bağlantısı görülür.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
Planı iyi hazırlanmış ve ilkbaharda başlayabilir.
“Vorhaben” (plan) kelimesiyle “planen” (planlamak), “umsetzen” (hayata geçirmek), “verwirklichen” (gerçekleştirmek) ve “aufgeben” (vazgeçmek) gibi fiiller sık kullanılır. Bu kullanımlar, bir planın planlamadan sona ermeye kadar farklı aşamaları olabileceğini gösterir.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
Ekip, planını bu yıl içinde hayata geçirmek istiyor.
Birinin üzerinde çalıştığı şeyi anlatırken çoğu zaman Dativ ile “an einem Vorhaben arbeiten” (bir plan üzerinde çalışmak) kullanılır. Planın kendisi ayrıca “für” ile daha ayrıntılı biçimde belirtilebilir.
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
Mühendisler aylardır zorlu bir plan üzerinde çalışıyor.
“Vorhaben” (plan) nötr, hatta biraz resmî bir kelimedir. Özellikle iş, siyaset ve yazılı anlatımda sık kullanılır.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
Belediye, yeni planını halka açık bir toplantıda tanıttı.
proje
“Projekt” (proje) ve “Vorhaben” (plan), planlanan büyük bir işi ifade edebilir. “Projekt”, belirli bir hedefi, zaman çerçevesi ve ayrılmış kaynakları olan düzenli bir yürütme sürecini vurgular. “Vorhaben” daha geneldir ve henüz yalnızca niyetin bulunduğu durumlara da uyar; düzenli bir proje de bir “Vorhaben” olabilir.

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
Oyun alanını yenileme planımız için şimdilik yalnızca ilk fikirler var.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
Oyun alanını yenileme projemiz için zaman çizelgesi ve bütçe şimdiden belli.