
das Vorhaben
задум
План або проєкт, який хтось хоче здійснити чи втілити в життя.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Для цього задуму нам потрібно більше часу й грошей.
задум
das Vorhaben, die Vorhaben
Завантажуємо збережений статус слова.

задум
План або проєкт, який хтось хоче здійснити чи втілити в життя.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Для цього задуму нам потрібно більше часу й грошей.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vorhaben» (задум) — це субстантивована форма дієслова «vorhaben» (мати намір). В іменнику «vor» і «haben» пишуться разом, завдяки чому видно зв’язок із запланованою метою або проєктом.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
Її задум добре підготовлений і може розпочатися навесні.
Із «Vorhaben» (задум) часто вживаються такі дієслова, як «planen» (планувати), «umsetzen» (реалізовувати), «verwirklichen» (втілювати в життя) і «aufgeben» (відмовлятися від). Ці сполучення показують, що задум може проходити різні етапи — від планування до завершення або відмови від нього.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
Команда хоче реалізувати свій задум уже цього року.
Коли описують, над чим хтось працює, часто вживають «an» (над) із Dativ: «an einem Vorhaben arbeiten» (працювати над задумом). Сам задум також можна уточнити за допомогою «für» (для).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
Інженерки вже кілька місяців працюють над складним задумом.
«Vorhaben» (задум) — нейтральне або дещо формальне слово, яке особливо часто трапляється в професійному, політичному та писемному контекстах.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
Громада представила свій новий задум на відкритому засіданні.
проєкт
«Projekt» (проєкт) і «Vorhaben» (задум) можуть позначати велику заплановану справу. «Projekt» підкреслює організоване виконання з чіткою метою, строками та передбаченими ресурсами. «Vorhaben» має загальніше значення й підходить також тоді, коли поки що є лише намір; організований проєкт теж може бути «Vorhaben» (задумом).

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
Для нашого задуму оновити дитячий майданчик поки що є лише перші ідеї.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
Для нашого проєкту з оновлення дитячого майданчика розклад і бюджет уже визначені.