
das Vorhaben
projet
Plan ou projet que quelqu’un souhaite réaliser ou concrétiser.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Pour ce projet, nous avons besoin de plus de temps et d’argent.
projet
das Vorhaben, die Vorhaben
Chargement de ton état enregistré.

projet
Plan ou projet que quelqu’un souhaite réaliser ou concrétiser.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Pour ce projet, nous avons besoin de plus de temps et d’argent.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vorhaben » (projet) est la forme substantivée du verbe « vorhaben » (avoir l’intention de). Dans le nom, « vor » et « haben » restent écrits ensemble ; cela montre le lien avec un objectif ou un projet planifié.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
Son projet est bien préparé et peut commencer au printemps.
Les verbes « planen » (planifier), « umsetzen » (mettre en œuvre), « verwirklichen » (réaliser) et « aufgeben » (abandonner) s’emploient souvent avec « Vorhaben » (projet). Ces combinaisons montrent qu’un projet peut passer par différentes étapes, de la planification à la fin.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
L’équipe veut mettre son projet en œuvre cette année encore.
Pour décrire ce sur quoi quelqu’un travaille, on emploie souvent « an » (à) avec le Dativ : « an einem Vorhaben arbeiten » (travailler à un projet). Le projet lui-même peut aussi être précisé avec « für » (pour).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
Les ingénieures travaillent depuis des mois à un projet ambitieux.
« Vorhaben » (projet) est un mot neutre à plutôt formel, particulièrement fréquent dans les contextes professionnels, politiques et écrits.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
La commune a présenté son nouveau projet lors d’une réunion publique.
projet
« Projekt » (projet) et « Vorhaben » (projet) peuvent tous deux désigner une tâche importante que l’on prévoit de réaliser. « Projekt » met l’accent sur une réalisation organisée avec un objectif, un calendrier et des moyens définis. « Vorhaben » est plus général et convient aussi lorsqu’il n’y a encore qu’une intention ; un projet organisé peut également être un « Vorhaben ».

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
Pour notre projet de rénovation du terrain de jeux, nous n’avons pour l’instant que quelques premières idées.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
Pour notre projet de rénovation du terrain de jeux, le calendrier et le budget sont déjà fixés.