
das Vorhaben
projeto
Um plano ou projeto que alguém deseja realizar ou concretizar.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Precisamos de mais tempo e dinheiro para este projeto.
projeto
das Vorhaben, die Vorhaben
Carregando seu estado salvo.

projeto
Um plano ou projeto que alguém deseja realizar ou concretizar.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Precisamos de mais tempo e dinheiro para este projeto.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorhaben” (projeto) é a forma substantivada do verbo “vorhaben” (planejar ou pretender). No substantivo, “vor” e “haben” continuam escritos juntos; assim, é possível reconhecer a relação com um objetivo ou projeto planejado.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
O projeto dela está bem preparado e pode começar na primavera.
Com “Vorhaben” (projeto), aparecem com frequência verbos como “planen” (planejar), “umsetzen” (implementar), “verwirklichen” (concretizar) e “aufgeben” (abandonar). Essas combinações mostram que um projeto pode passar por várias fases, do planejamento até o fim.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
A equipe quer implementar seu projeto ainda este ano.
Quando se descreve em que alguém está trabalhando, costuma-se usar “an” (em) com o Dativ: “an einem Vorhaben arbeiten” (trabalhar em um projeto). O próprio projeto também pode ser especificado com “für” (para).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
As engenheiras trabalham há meses em um projeto desafiador.
“Vorhaben” (projeto) é uma palavra neutra a relativamente formal e aparece principalmente em contextos profissionais, políticos e escritos.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
A prefeitura apresentou seu novo projeto em uma reunião pública.
projeto
“Projekt” (projeto) e “Vorhaben” (projeto) podem designar uma tarefa maior planejada. “Projekt” enfatiza uma realização organizada, com objetivo, prazo e recursos definidos. “Vorhaben” é mais geral e também se aplica quando, até o momento, existe apenas uma intenção; um projeto organizado também pode ser um “Vorhaben” (projeto).

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
Para o nosso projeto de reformar o parquinho, até agora só existem algumas ideias iniciais.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
Para o nosso projeto de reformar o parquinho, o cronograma e o orçamento já estão definidos.