
die Absicht
intenție
Un plan, un obiectiv sau intenția de a face ceva anume.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Am intenția să fac o călătorie lungă anul viitor.
intenție
die Absicht, die Absichten
Se încarcă starea ta salvată.

intenție
Un plan, un obiectiv sau intenția de a face ceva anume.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Am intenția să fac o călătorie lungă anul viitor.

în mod intenționat
Expresie fixă care arată că ceva se întâmplă în mod conștient, voit și nu din întâmplare.
Er hat die Vase nicht aus Versehen, sondern mit Absicht fallen lassen.
Nu a scăpat vaza din greșeală, ci în mod intenționat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Absichten |
| Genitiv | der Absicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„die Absicht” (intenția) se folosește foarte des în construcția „die Absicht haben, ... zu + Infinitiv” (a avea intenția de a ...). Astfel, planul sau obiectivul este descris mai precis.
Sie hat die Absicht, Deutsch auf C1-Niveau zu lernen.
Are intenția să învețe germană până la nivelul C1.
Adjectivele folosite frecvent împreună cu „Absicht” (intenție) sunt „fest” (fermă), „klar” (clară), „gut” (bună) sau „böse” (rea). O expresie tipică este și „nicht die Absicht haben” (a nu avea intenția).
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören.
Nu am avut intenția să te deranjez.
Formularea „mit Absicht” (în mod intenționat) este o circumstanțială adverbială fixă și înseamnă „gewollt” (voit) sau „extra” (intenționat). Ea arată că o acțiune nu s-a întâmplat din întâmplare.
Das war kein Versehen, er hat dich mit Absicht ignoriert.
Nu a fost o greșeală, te-a ignorat în mod intenționat.
obiectiv / destinație / țintă
„Ziel” (obiectiv) desemnează starea sau rezultatul dorit la sfârșit. „Absicht” (intenție) subliniază hotărârea interioară sau planul de a face ceva. Când spui ce trebuie realizat, enunți un „Ziel” (obiectiv); când numești o acțiune planificată, descrii o „Absicht” (intenție).

Ich habe die Absicht, bis zur Prüfung jeden Abend zu lernen.
Intenționez să învăț în fiecare seară până la examen.
Mein Ziel ist, die Prüfung im Juni zu bestehen.
Obiectivul meu este să promovez examenul în iunie.