
das Vorhaben
progetto
Piano o progetto che qualcuno vuole realizzare o portare a termine.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Per questo progetto abbiamo bisogno di più tempo e denaro.
progetto
das Vorhaben, die Vorhaben
Caricamento dello stato salvato.

progetto
Piano o progetto che qualcuno vuole realizzare o portare a termine.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Per questo progetto abbiamo bisogno di più tempo e denaro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vorhaben» (progetto) è la forma nominalizzata del verbo «vorhaben» (avere intenzione). Nel nome, «vor» (prefisso) e «haben» (avere) restano uniti nella scrittura; così si riconosce il legame con un obiettivo o un progetto pianificato.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
Il loro progetto è ben preparato e può iniziare in primavera.
Con «Vorhaben» (progetto) si usano spesso verbi come «planen» (pianificare), «umsetzen» (attuare), «verwirklichen» (realizzare) e «aufgeben» (abbandonare). Queste combinazioni mostrano che un progetto può attraversare diverse fasi, dalla pianificazione fino alla conclusione o all’abbandono.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
Il team vuole attuare il suo progetto entro quest’anno.
Per descrivere a che cosa sta lavorando qualcuno, si usa spesso «an» (a) con il Dativ: «an einem Vorhaben arbeiten» (lavorare a un progetto). Il progetto stesso può inoltre essere specificato con «für» (per).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
Le ingegnere lavorano da mesi a un progetto impegnativo.
«Vorhaben» (progetto) è una parola neutra o piuttosto formale e ricorre soprattutto in contesti professionali, politici e scritti.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
Il comune ha presentato il suo nuovo progetto durante un’assemblea pubblica.
progetto
«Projekt» (progetto) e «Vorhaben» (progetto) possono indicare entrambi un compito importante pianificato. «Projekt» sottolinea una realizzazione organizzata con un obiettivo, un periodo di tempo e risorse prestabiliti. «Vorhaben» è più generico ed è adatto anche quando finora esiste soltanto un'intenzione; anche un progetto organizzato può essere un «Vorhaben».

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
Per il nostro progetto di rinnovare il parco giochi, finora ci sono soltanto delle prime idee.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
Per il nostro progetto di rinnovare il parco giochi, il calendario e il budget sono già stabiliti.