
schlüpfen
a se strecura
A se deplasa repede, în liniște și cu agilitate printr-o deschizătură îngustă sau pe lângă ceva.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Șoarecele s-a strecurat repede într-o gaură din perete.
a se strecura / a ecloza
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
Se încarcă starea ta salvată.

a se strecura
A se deplasa repede, în liniște și cu agilitate printr-o deschizătură îngustă sau pe lângă ceva.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Șoarecele s-a strecurat repede într-o gaură din perete.

a se strecura într-o haină
A intra rapid și fără efort într-o haină sau a ieși din ea alunecând.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
Dimineața, ea s-a strecurat repede în blugi și într-un tricou.

a ecloza
Ieșirea puiului unui animal, de exemplu a unei păsări, reptile sau insecte, din ou la naștere.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
Ne-am uitat ore întregi până când primul pui a ieșit în sfârșit din ou.

a intra într-un rol
În sens figurat, a prelua identitatea sau funcția altei persoane, mai ales în cazul unui actor.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
Pentru noul ei film, actrița a trebuit să intre în rolul unei inspectoare foarte dure.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlüpfen |
|---|---|
| cu zu | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
Deoarece „schlüpfen” (a se strecura / a ecloza) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
Pisica s-a strecurat repede sub pat.
Verbul „schlüpfen” (a se strecura / a ecloza) este aproape întotdeauna însoțit de o prepoziție care indică direcția. Prepozițiile tipice sunt „in” (în, cu Akkusativ), „aus” (din, cu Dativ) și „durch” (prin, cu Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
El s-a strecurat afară din pantofii săi uzi.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
Copiii s-au strecurat printr-o gaură din gard.
Când este vorba despre nașterea animalelor din ouă, se folosește combinația fixă „aus dem Ei schlüpfen” (a ieși din ou). Aceasta este expresia standard pentru acest proces.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
După 21 de zile, puii au ieșit din ouă.
Expresia „in eine Rolle schlüpfen” (a intra într-un rol) este foarte frecventă. Se folosește nu numai pentru actori, ci pentru orice persoană care preia o anumită funcție sau identitate.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
Fiind copilul cel mai mare, ea a trebuit adesea să intre în rolul persoanei responsabile.
a îmbrăca / a atrage / a strânge
„anziehen” (a se îmbrăca) descrie în mod neutru faptul că îți pui un articol de îmbrăcăminte. „schlüpfen” (a se strecura într-o haină) subliniază că acest lucru se întâmplă rapid și fără efort, alunecând în haină. Pentru procesul general se potrivește „anziehen”, iar pentru o mișcare rapidă și ușoară „schlüpfen” este mai sugestiv.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
Când începe brusc să plouă, Tom se strecoară repede în jachetă.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
Înainte de plimbare, Tom își pune jacheta.