
das Vorhaben
مشروع
خطة أو مشروع يريد شخص ما تنفيذه أو تحقيقه.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
نحتاج إلى مزيد من الوقت والمال لهذا المشروع.
مشروع
das Vorhaben, die Vorhaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشروع
خطة أو مشروع يريد شخص ما تنفيذه أو تحقيقه.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
نحتاج إلى مزيد من الوقت والمال لهذا المشروع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vorhaben» (مشروع) هو الصيغة الاسمية من الفعل «vorhaben» (ينوي). في الاسم، تُكتب «vor» (مسبوقة) و«haben» (يملك) متصلتين؛ وهذا يبيّن ارتباط الكلمة بهدف أو مشروع مخطط له.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
مشروعها مُعَدّ جيدا ويمكن أن يبدأ في الربيع.
تأتي أفعال مثل «planen» (يخطط)، و«umsetzen» (ينفذ)، و«verwirklichen» (يحقق)، و«aufgeben» (يتخلى عن) كثيرا مع «Vorhaben» (مشروع). وتوضح هذه التراكيب أن للمشروع مراحل مختلفة، من التخطيط حتى نهايته.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
يريد الفريق تنفيذ مشروعه هذا العام.
عندما تصف ما يعمل عليه شخص ما، كثيرا ما يأتي حرف الجر «an» (على) مع Dativ: «an einem Vorhaben arbeiten» (يعمل على مشروع). ويمكن أيضا تحديد المشروع نفسه باستخدام «für» (لـ).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
تعمل المهندسات منذ أشهر على مشروع طموح.
كلمة «Vorhaben» (مشروع) محايدة إلى رسمية إلى حد ما، وتشيع خصوصا في السياقات المهنية والسياسية والكتابية.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
عرضت البلدية مشروعها الجديد في اجتماع عام.
مشروع
يمكن أن يشير كل من «Projekt» (مشروع) و«Vorhaben» (خطة) إلى مهمة كبيرة مخططة. يركز «Projekt» على تنفيذ منظم لهدف محدد وإطار زمني وموارد مخصصة. أما «Vorhaben» فهو أعم، ويناسب أيضًا الحالات التي لا توجد فيها حتى الآن سوى نية؛ ويمكن أن يكون المشروع المنظم أيضًا «Vorhaben».

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
لا توجد حتى الآن سوى أفكار أولية لمخططنا الرامي إلى تجديد الملعب.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
لقد حُدد بالفعل الجدول الزمني والميزانية لمشروعنا الرامي إلى تجديد الملعب.