
das Vorhaben
przedsięwzięcie
Plan lub projekt, który ktoś chce zrealizować albo urzeczywistnić.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Na to przedsięwzięcie potrzebujemy więcej czasu i pieniędzy.
przedsięwzięcie
das Vorhaben, die Vorhaben
Wczytuję zapisany stan.

przedsięwzięcie
Plan lub projekt, który ktoś chce zrealizować albo urzeczywistnić.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Na to przedsięwzięcie potrzebujemy więcej czasu i pieniędzy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorhaben” (przedsięwzięcie) jest rzeczownikową formą czasownika „vorhaben” (planować, zamierzać). W rzeczowniku „vor” i „haben” pozostają zapisane łącznie, dzięki czemu widać związek z zaplanowanym celem lub projektem.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
Jej przedsięwzięcie jest dobrze przygotowane i może rozpocząć się wiosną.
Z rzeczownikiem „Vorhaben” (przedsięwzięcie) często łączą się czasowniki „planen” (planować), „umsetzen” (wdrażać, realizować), „verwirklichen” (urzeczywistniać) i „aufgeben” (porzucać). Połączenia te pokazują, że przedsięwzięcie może przechodzić przez różne etapy, od planowania aż po zakończenie lub rezygnację.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
Zespół chce zrealizować swoje przedsięwzięcie jeszcze w tym roku.
Kiedy opisujesz, nad czym ktoś pracuje, często używa się przyimka „an” (nad) z Dativem: „an einem Vorhaben arbeiten” (pracować nad przedsięwzięciem). Samo przedsięwzięcie można też bliżej określić przyimkiem „für” (dla, na).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
Inżynierki od miesięcy pracują nad wymagającym przedsięwzięciem.
„Vorhaben” (przedsięwzięcie) to słowo neutralne lub raczej formalne, szczególnie często używane w kontekście zawodowym, politycznym i pisemnym.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
Gmina przedstawiła swoje nowe przedsięwzięcie na publicznym posiedzeniu.
projekt
„Projekt” (projekt) i „Vorhaben” (przedsięwzięcie) mogą oznaczać oba większe planowane zadania. „Projekt” podkreśla zorganizowaną realizację z określonym celem, ramami czasowymi i przeznaczonymi środkami. „Vorhaben” jest określeniem ogólniejszym i pasuje również wtedy, gdy na razie istnieje tylko zamiar; zorganizowany projekt również może być „Vorhaben”.

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
W przypadku naszego przedsięwzięcia polegającego na odnowieniu placu zabaw mamy na razie tylko pierwsze pomysły.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
W przypadku naszego projektu odnowienia placu zabaw harmonogram i budżet są już ustalone.