
das Vorhaben
proyecto
Plan o proyecto que alguien quiere llevar a cabo o hacer realidad.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Para este proyecto necesitamos más tiempo y dinero.
proyecto
das Vorhaben, die Vorhaben
Cargando el estado guardado.

proyecto
Plan o proyecto que alguien quiere llevar a cabo o hacer realidad.
Für dieses Vorhaben brauchen wir mehr Zeit und Geld.
Para este proyecto necesitamos más tiempo y dinero.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorhaben» (proyecto) es la forma sustantivada del verbo «vorhaben» (tener pensado). En el sustantivo, «vor» (delante) y «haben» (tener) permanecen escritos juntos, lo que muestra la relación con un objetivo o proyecto planificado.
Ihr Vorhaben ist gut vorbereitet und kann im Frühjahr beginnen.
Su proyecto está bien preparado y puede comenzar en primavera.
Con «Vorhaben» (proyecto) se usan a menudo verbos como «planen» (planificar), «umsetzen» (llevar a cabo), «verwirklichen» (hacer realidad) y «aufgeben» (abandonar). Estas combinaciones muestran que un proyecto puede pasar por distintas etapas, desde la planificación hasta su finalización o abandono.
Das Team will sein Vorhaben noch in diesem Jahr umsetzen.
El equipo quiere llevar a cabo su proyecto este mismo año.
Cuando se describe en qué trabaja alguien, suele usarse «an» (en) con Dativ: «an einem Vorhaben arbeiten» (trabajar en un proyecto). Además, el proyecto puede especificarse con «für» (para).
Die Ingenieurinnen arbeiten seit Monaten an einem anspruchsvollen Vorhaben.
Las ingenieras llevan meses trabajando en un proyecto exigente.
«Vorhaben» (proyecto) es una palabra neutra o más bien formal y aparece sobre todo en contextos profesionales, políticos y escritos.
Die Gemeinde stellte ihr neues Vorhaben auf einer öffentlichen Sitzung vor.
El municipio presentó su nuevo proyecto en una reunión pública.
proyecto
«Projekt» (proyecto) y «Vorhaben» (proyecto) pueden referirse ambos a una tarea importante que se planea. «Projekt» destaca una realización organizada con un objetivo, un plazo y unos recursos previstos. «Vorhaben» es más general y también encaja cuando hasta ahora solo existe la intención; un proyecto organizado también puede ser un «Vorhaben».

Für unser Vorhaben, den Spielplatz zu erneuern, gibt es bisher nur erste Ideen.
Para nuestro proyecto de renovar el parque infantil, hasta ahora solo hay algunas ideas iniciales.
Für unser Projekt, den Spielplatz zu erneuern, stehen Zeitplan und Budget bereits fest.
Para nuestro proyecto de renovar el parque infantil, el calendario y el presupuesto ya están fijados.