
dazu
în plus
Se referă la ceva menționat anterior și înseamnă „în plus față de acel lucru”, „ca supliment”.
Ich esse einen Salat und trinke dazu ein Glas Wasser.
Mănânc o salată și beau în plus un pahar cu apă.
în plus / despre asta
Se încarcă starea ta salvată.

în plus
Se referă la ceva menționat anterior și înseamnă „în plus față de acel lucru”, „ca supliment”.
Ich esse einen Salat und trinke dazu ein Glas Wasser.
Mănânc o salată și beau în plus un pahar cu apă.

despre asta
Se referă la o temă sau la un fapt și înseamnă „cu privire la această temă”, „despre acel lucru”.
Was meinst du dazu?
Ce părere ai despre asta?

a face parte
A fi parte dintr-un grup, lucru sau concept.
Ein gewisses Risiko gehört bei diesem Geschäft einfach dazu.
Un anumit risc face pur și simplu parte din această afacere.

a ajunge să
A găsi timp sau ocazia de a face ceva.
Ich bin die ganze Woche noch nicht dazu gekommen, den Keller aufzuräumen.
Toată săptămâna nu am ajuns încă să fac ordine în pivniță.

a învăța în plus
A dobândi cunoștințe sau abilități noi, adesea prin experiență.
In meinem ersten Berufsjahr habe ich unglaublich viel dazugelernt.
În primul meu an de serviciu am învățat incredibil de multe lucruri.
„Dazu” (în plus / despre asta) este un adverb pronominal și o compunere din „da” (acolo sau acel lucru) și „zu” (la). „Da” se referă întotdeauna la ceva menționat anterior în conversație sau în text.
Wir brauchen Mehl, Eier und Zucker. Dazu kommt noch eine Prise Salz.
Avem nevoie de făină, ouă și zahăr. În plus, mai trebuie și un vârf de cuțit de sare.
Pentru a recunoaște sensul, fii atent la context. Dacă „dazu” (în plus) se referă la o completare concretă, de exemplu la mâncare, înseamnă „zusätzlich” (în plus). Dacă se referă la o temă sau la o întrebare, înseamnă „zu diesem Thema” (despre această temă).
Ich nehme ein Schnitzel. Dazu bestelle ich einen kleinen Salat.
Eu iau un șnițel. În plus, comand o salată mică.
Er hat einen Vorschlag gemacht. Was sagst du dazu?
El a făcut o propunere. Ce părere ai despre asta?
„Dazu” (pentru aceasta) se poate referi și la o acțiune următoare și poate înlocui sau pregăti o propoziție subordonată cu „um zu” (pentru a) sau „dass” (că). Atunci leagă un scop sau o condiție de o afirmație.
Um ein guter Musiker zu werden, muss man täglich üben. Dazu gehört viel Disziplin.
Pentru a deveni un muzician bun, trebuie să exersezi zilnic. Pentru aceasta este nevoie de multă disciplină.
Expresia „dazu gehören” (a face parte din ceva) înseamnă „Teil von etwas sein” (a fi parte din ceva). Este folosită adesea pentru a exprima ce este considerat normal sau necesar într-o anumită situație sau pentru un anumit grup.
Ein bisschen Aufregung vor einer Prüfung gehört einfach dazu.
Puțină emoție înaintea unui examen face pur și simplu parte din lucruri.
Expresia „dazu kommen, etwas zu tun” (a ajunge să faci ceva) înseamnă a găsi timp sau ocazia pentru a face ceva. Este folosită foarte des la forma negativă.
Ich wollte dich anrufen, bin aber leider nicht dazu gekommen.
Voiam să te sun, dar, din păcate, nu am mai ajuns să o fac.
„Dazulernen” (a învăța în plus) înseamnă a dobândi abilități sau cunoștințe noi, adesea prin experiență practică. Subliniată este creșterea competenței în timp.
Jeder macht Fehler, aber das Wichtigste ist, dass man daraus dazulernt.
Toată lumea greșește, dar cel mai important este să înveți din greșeli.
de asemenea / chiar
„auch” (de asemenea) și „dazu” (în plus) pot exprima o adăugare. „auch” se concentrează de obicei asupra părții de propoziție căreia i se aplică în plus, în timp ce „dazu” se referă la ceva menționat anterior, ca adăugare. Folosește „auch” pentru includerea unui anumit element și „dazu” atunci când este vorba despre o completare la conținutul anterior.

Ich kaufe für das Abendessen frisches Brot und dazu noch Käse.
Pentru cină cumpăr pâine proaspătă și, în plus, brânză.
Ich kaufe für das Abendessen auch frisches Brot.
Pentru cină cumpăr și pâine proaspătă.