
das Leben
viață
Existența unei persoane, a unui animal sau a unei plante cât timp această ființă trăiește.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Apa și hrana sunt indispensabile vieții.
viață
das Leben, die Leben
Se încarcă starea ta salvată.

viață
Existența unei persoane, a unui animal sau a unei plante cât timp această ființă trăiește.
Wasser und Nahrung sind für das Leben unverzichtbar.
Apa și hrana sunt indispensabile vieții.

viață
Perioada în care o persoană sau o altă ființă trăiește, de la naștere până la moarte.
Sie hat ihr ganzes Leben in diesem Dorf verbracht.
Și-a petrecut toată viața în acest sat.

viață
Totalitatea experiențelor, evenimentelor și schimbărilor prin care trece o persoană.
Das Leben des Schriftstellers war von vielen Reisen geprägt.
Viața scriitorului a fost marcată de multe călătorii.

mod de viață
Felul în care trăiește cineva, inclusiv obiceiurile, relațiile și activitățile sale zilnice.
Nach dem Umzug hat sich sein Leben stark verändert.
După mutare, modul lui de viață s-a schimbat mult.

animație
Activitatea socială și cotidiană care are loc într-un loc sau într-un anumit mediu.
In dieser Stadt ist auch nachts viel Leben.
În orașul acesta este multă animație chiar și noaptea.

viață
Forța, energia și activitatea vizibilă emanate de o persoană, de un loc sau de un lucru.
Seit der Renovierung ist wieder Leben in das alte Haus gekommen.
De la renovare, a revenit viața în casa veche.

a duce o viață
A avea un anumit mod de viață și a-și organiza viața de zi cu zi într-un anumit fel.
Sie führt ein ruhiges Leben auf dem Land.
Ea duce o viață liniștită la țară.

a înființa
A fonda, a introduce sau a începe ceva, în special un proiect, o organizație sau o inițiativă.
Die Stadt hat ein neues Kulturprogramm ins Leben gerufen.
Orașul a înființat un nou program cultural.

a rămâne în viață
A nu muri, ci a continua să trăiască.
Der Verletzte blieb trotz des schweren Unfalls am Leben.
Rănitul a rămas în viață în ciuda accidentului grav.

a salva viața cuiva
A împiedica moartea cuiva.
Die schnelle Hilfe hat dem Kind das Leben gerettet.
Ajutorul acordat rapid i-a salvat viața copilului.

a lua viața cuiva
A omorî pe cineva și a-i provoca astfel moartea.
Der Täter nahm einem unschuldigen Menschen das Leben.
Făptașul i-a luat viața unui om nevinovat.

a-și lua viața
A se omorî pe sine.
Der Mann nahm sich nach langer Krankheit das Leben.
Bărbatul și-a luat viața după o boală îndelungată.

pe viață și pe moarte
Cu posibilitatea ca cineva să moară sau să fie omorât; și, în sens figurat, cu cea mai mare seriozitate.
Die beiden Gegner kämpften auf Leben und Tod.
Cei doi adversari s-au luptat pe viață și pe moarte.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Leben |
| Genitiv | des Lebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În acest sens, „Leben” (viață) apare frecvent cu verbe precum „schützen” (a proteja), „erhalten” (a păstra) sau „bedrohen” (a amenința). Când este precizată mai exact o persoană, se folosește adesea expresia „das Leben von” (viața unei persoane sau a unui grup).
Die Ärztinnen kämpfen darum, das Leben von Frühgeborenen zu schützen.
Medicii luptă să protejeze viața copiilor născuți prematur.
Pentru întreaga durată a vieții se folosesc frecvent expresii fixe precum „sein ganzes Leben lang” (toată viața sa) și „im Laufe seines Lebens” (de-a lungul vieții sale). Aceste expresii se referă la durată, nu la experiențe individuale.
Er hat sein ganzes Leben lang gern Musik gemacht.
Toată viața lui i-a plăcut să cânte la un instrument.
Im Laufe seines Lebens hat er viele Sprachen gelernt.
De-a lungul vieții sale a învățat multe limbi.
Pentru experiențele și evenimentele unei persoane se folosesc frecvent expresii precum „ein bewegtes Leben” (o viață plină de evenimente), „ein erfülltes Leben” (o viață împlinită) și „das Leben prägt jemanden” (viața formează pe cineva). Adjectivele descriu adesea în ansamblu cum au fost aceste experiențe.
Die Forscherin führte ein bewegtes Leben mit Aufenthalten auf mehreren Kontinenten.
Cercetătoarea a dus o viață plină de evenimente, cu șederi pe mai multe continente.
Când se referă la modul de viață al unei persoane, „Leben” (viață) apare frecvent cu verbe precum „gestalten” (a-și organiza), „verändern” (a schimba), „genießen” (a se bucura de) sau „organisieren” (a organiza). Adjectivul asociat descrie adesea felul acestui mod de viață.
Nach dem Studium wollte sie ihr Leben bewusster gestalten.
După terminarea studiilor, ea a vrut să-și organizeze viața mai conștient.
Pentru activitatea socială dintr-un loc, „Leben” (viață) apare frecvent împreună cu indicații de loc și cu adjectivul „rege” (intens). Expresia „reges Leben” (animație intensă) descrie numeroase activități și persoane într-un loc.
Am Marktplatz herrscht am Samstag reges Leben.
Sâmbăta este multă animație în piața centrală.
În acest sens, „Leben” (viață) apare adesea în expresiile fixe „Leben in etwas bringen” (a aduce viață într-un lucru) sau „Leben in etwas kommen” (a reveni viața într-un lucru). Prepoziția „in” (în) indică locul sau domeniul care devine din nou activ.
Mit den neuen Bewohnern kam wieder Leben in das verlassene Viertel.
Odată cu noii locatari, a revenit viața în cartierul părăsit.
Expresia „ein ... Leben führen” (a duce o ... viață) descrie un anumit mod de viață. Între „ein” (o) și „Leben” (viață) se află de obicei un adjectiv care caracterizează mai exact acest mod de viață.
Nach vielen Jahren in der Großstadt führt er jetzt ein einfaches Leben auf dem Land.
După mulți ani în orașul mare, acum duce o viață simplă la țară.
În expresia fixă „etwas ins Leben rufen” (a înființa ceva), noul proiect sau noua organizație este la Akkusativ. „Ins” este forma scurtă a lui „in das” (în) și indică începutul sau înființarea unui lucru.
Die Studierenden riefen eine Initiative für mehr Nachhaltigkeit ins Leben.
Studenții au înființat o inițiativă pentru o mai mare sustenabilitate.
„Am Leben” (în viață) este o expresie fixă folosită cu „bleiben” (a rămâne), „sein” (a fi) sau „erhalten” (a păstra). După „an” (la) se folosește aici forma „am” (la); expresia este folosită mai ales în legătură cu accidente, boli și alte pericole.
Nach der langen Operation war zunächst unklar, ob der Patient am Leben bleiben würde.
După operația lungă, nu era clar la început dacă pacientul va rămâne în viață.
În „jemandem das Leben retten” (a salva viața cuiva), persoana afectată este la Dativ, iar „das Leben” (viața) este la Akkusativ. Din punct de vedere gramatical, persoana primește salvarea, în timp ce „das Leben” este obiectul direct.
Der Rettungsschwimmer rettete dem Jungen das Leben.
Salvamarul i-a salvat viața băiatului.
În „jemandem das Leben nehmen” (a lua viața cuiva), persoana afectată este la Dativ, iar „das Leben” (viața) este la Akkusativ. Această expresie fixă este folosită de obicei în relatări despre acte grave de violență sau în sens figurat.
Der Krieg nahm Tausenden von Menschen das Leben.
Războiul a luat viața a mii de oameni.
În expresia fixă „sich das Leben nehmen” (a-și lua viața), „sich” (pe sine) se referă la persoana afectată, iar „das Leben” (viața) este obiectul la Akkusativ. Expresia se referă la sinucidere și este folosită adesea în relatări obiective.
Der Artikel berichtet über einen Mann, der sich nach langer Isolation das Leben nahm.
Articolul relatează despre un bărbat care și-a luat viața după o lungă perioadă de izolare.
„Auf Leben und Tod” (pe viață și pe moarte) este o expresie fixă fără articol înainte de „Leben” (viață) și „Tod” (moarte). Poate exprima un pericol real de moarte sau, în sens figurat, se poate referi la un conflict deosebit de înverșunat.
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein Duell auf Leben und Tod.
Cele două echipe au avut un duel pe viață și pe moarte.
existență
Când ceva este amenințat, „Existenz” (mijloace de trai) poate însemna atât existența, cât și baza economică de trai a unei persoane. „Leben” (viață) se referă aici direct la supraviețuire. Când moartea este iminentă, „Leben” este, prin urmare, mai clar; când sunt amenințate mijloacele de trai ale cuiva, „Existenz” se potrivește mai bine.

Der Brand bedrohte ihr Leben, weil sie in ihrer Werkstatt eingeschlossen war.
Incendiul i-a amenințat viața, deoarece era prinsă în atelier.
Der Brand bedrohte ihre Existenz, weil er ihre gesamte Werkstatt zerstörte.
Incendiul i-a amenințat mijloacele de trai, deoarece i-a distrus întregul atelier.