
dazu
до цього / додатково
Стосується чогось згаданого раніше й означає «додатково до цього», «на додачу».
Ich esse einen Salat und trinke dazu ein Glas Wasser.
Я їм салат і п’ю до нього склянку води.
до цього / додатково / про це
Завантажуємо збережений статус слова.

до цього / додатково
Стосується чогось згаданого раніше й означає «додатково до цього», «на додачу».
Ich esse einen Salat und trinke dazu ein Glas Wasser.
Я їм салат і п’ю до нього склянку води.

про це
Стосується теми або питання й означає «на цю тему», «про це».
Was meinst du dazu?
Що ти про це думаєш?

бути частиною
Бути частиною групи, речі або поняття.
Ein gewisses Risiko gehört bei diesem Geschäft einfach dazu.
Певний ризик у цій справі — це просто частина цієї справи.

знайти час
Знайти час або нагоду, щоб щось зробити.
Ich bin die ganze Woche noch nicht dazu gekommen, den Keller aufzuräumen.
Я весь цей тиждень так і не знайшов часу прибрати в підвалі.

дізнатися більше
Здобувати нові знання або навички, часто завдяки досвіду.
In meinem ersten Berufsjahr habe ich unglaublich viel dazugelernt.
За перший рік роботи я неймовірно багато чого навчився.
«Dazu» (до цього) — це займенниковий прислівник, складений зі слів «da» (це) і «zu» (до). «da» (це) завжди стосується того, що було згадане раніше в розмові або тексті.
Wir brauchen Mehl, Eier und Zucker. Dazu kommt noch eine Prise Salz.
Нам потрібні борошно, яйця й цукор. До цього ще додається дрібка солі.
Щоб зрозуміти значення, звертай увагу на контекст. Якщо «dazu» (до цього) стосується конкретного доповнення, наприклад їжі, воно означає «zusätzlich» (додатково). Якщо воно стосується теми чи запитання, то означає «zu diesem Thema» (на цю тему).
Ich nehme ein Schnitzel. Dazu bestelle ich einen kleinen Salat.
Я візьму шніцель. До нього замовлю невеликий салат.
Er hat einen Vorschlag gemacht. Was sagst du dazu?
Він висловив пропозицію. Що ти про це скажеш?
«Dazu» (для цього) може також стосуватися наступної дії та замінювати або вводити підрядну частину з «um zu» (щоб) або «dass» (що). Тоді воно пов’язує мету чи умову з твердженням.
Um ein guter Musiker zu werden, muss man täglich üben. Dazu gehört viel Disziplin.
Щоб стати хорошим музикантом, треба щодня вправлятися. Для цього потрібна велика дисципліна.
Вислів «dazu gehören» (бути частиною чогось) означає «Teil von etwas sein» (бути частиною чогось). Його часто вживають, щоб виразити те, що вважається нормальним або необхідним для певної ситуації чи групи.
Ein bisschen Aufregung vor einer Prüfung gehört einfach dazu.
Хвилюватися перед іспитом — це цілком нормально.
Вислів «dazu kommen, etwas zu tun» (знайти час щось зробити) означає знайти час або нагоду для чогось. Його дуже часто вживають у заперечних реченнях.
Ich wollte dich anrufen, bin aber leider nicht dazu gekommen.
Я хотів тобі зателефонувати, але, на жаль, так і не зміг.
«Dazulernen» (здобувати нові знання) означає набувати нових навичок або знань, часто завдяки практичному досвіду. Це слово підкреслює поступове зростання компетентності.
Jeder macht Fehler, aber das Wichtigste ist, dass man daraus dazulernt.
Усі припускаються помилок, але найважливіше — вчитися на них.
також / навіть
«Auch» (також) і «dazu» (до цього, додатково) можуть виражати додавання. «Auch» зазвичай виділяє член речення, якого це додатково стосується, тоді як «dazu» посилається на щось згадане раніше як на доповнення. Використовуй «auch» для включення певного елемента, а «dazu» — коли доповнення стосується попереднього змісту.

Ich kaufe für das Abendessen frisches Brot und dazu noch Käse.
До вечері я купую свіжий хліб і до нього ще сир.
Ich kaufe für das Abendessen auch frisches Brot.
До вечері я також купую свіжий хліб.