
kurz
scurt
Descrie ceva cu lungime sau întindere redusă în spațiu. Opusul lui „lang” (lung).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Vara îmi place să port pantaloni scurți.
scurt
kurz – kürzer – am kürzesten
Se încarcă starea ta salvată.

scurt
Descrie ceva cu lungime sau întindere redusă în spațiu. Opusul lui „lang” (lung).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Vara îmi place să port pantaloni scurți.

scurt
Descrie ceva cu durată redusă în timp. Opusul lui „lang” (lung).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Fac doar o scurtă pauză și apoi continui să lucrez.

cu puțin înainte/după
Indică faptul că ceva are loc cu puțin timp înainte sau după un anumit moment sau eveniment.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
A sunat cu puțin înainte de miezul nopții.

în curând
Înseamnă „bald” (în curând) sau „in naher Zukunft” (în viitorul apropiat).
Der Film beginnt in Kürze.
Filmul începe în curând.

scurt și la obiect
Descrie o afirmație sau o explicație concisă și limitată la esențial.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
A explicat regulile scurt și la obiect.

a fi neglijat
Înseamnă că cineva sau ceva este neglijat ori nu primește partea sau atenția care i se cuvine.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
Cu toată munca aceasta, timpul liber este adesea neglijat.

a fi laconic
Descrie o persoană care răspunde foarte scurt și telegrafic, adesea pentru că este ocupată sau prost dispusă.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Scuză-mă că am fost atât de laconic la telefon, eram foarte stresat.
| forma de bază | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurz.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kurz.
Adjectivul „kurz” (scurt) aparține unei familii de cuvinte. Cuvintele înrudite sunt verbul „kürzen” (a scurta ceva) și substantivul „die Kürze” (însușirea de a fi scurt).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
Poți, te rog, să scurtezi puțin textul?
„Kurz” (scurt) poate fi folosit ca adverb fără schimbarea formei. Atunci înseamnă „für eine kurze Zeit” (pentru scurt timp) și modifică un verb.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Așteaptă, te rog, trebuie să dau un telefon scurt.
Dacă „kurz” (scurt) descrie o lungime în spațiu sau o durată în timp se poate recunoaște după substantivul pe care îl însoțește. „kurzer Weg” (drum scurt) se referă la distanță, iar „kurze Pause” (pauză scurtă) se referă la timp.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
Din fericire, drumul până la gară a fost scurt.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
După două ore de muncă avem nevoie de o pauză scurtă.
Când se referă la timp, „kurz” (scurt) se combină frecvent cu substantive precum „Moment” (moment), „Augenblick” (clipă), „Gespräch” (conversație) sau „Pause” (pauză).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
Aveți un moment scurt la dispoziție pentru mine?
„Kurz” (cu puțin timp înainte sau după) este așezat adesea direct înaintea unor prepoziții temporale precum „vor” (înainte de), „nach” (după) sau „seit” (de). El subliniază că intervalul de timp este foarte mic.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Am ajuns la puțin timp după ploaie.
Expresia „in Kürze” (în curând) este o expresie fixă și un mod mai formal de a spune „bald” (în curând). Aici este folosită forma substantivală „Kürze” (scurtime).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
Rezultatele examenului vor fi anunțate în curând.
Expresia „zu kurz kommen” (a fi neglijat) înseamnă că o persoană sau un lucru este neglijat ori nu primește suficientă atenție. Subiectul este persoana sau lucrul care este neglijat.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
Cu tot stresul acesta, somnul este adesea neglijat.
Când o persoană „kurz angebunden ist” (este laconică), răspunde foarte scurt și telegrafic. Acest lucru indică adesea stres, grabă sau proastă dispoziție.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
A fost foarte laconic la telefon și a închis repede.
mic
Ambele cuvinte descriu ceva care este mic într-un anumit sens, dar „kurz” (scurt) se referă la lungime, în timp ce „klein” (mic) se referă la mărimea generală. Pentru înălțimea unei persoane, alegerea potrivită este „klein”. Folosește „kurz” în schimb pentru o lungime limitată, de exemplu în cazul hainelor sau al obiectelor.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
Pantalonii sunt prea scurți pentru Tim.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Tim este încă destul de mic pentru vârsta lui.