Germană VERB B2 Rang 20426

dazwischenkommen

a apărea pe neașteptate / a interveni

dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană dazwischenkommen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

dazwischenkommen vs eingreifen

a interveni

Când este vorba despre aplanarea unei certe, se pot potrivi atât „eingreifen” (a interveni), cât și „dazwischenkommen” (a interveni între persoanele implicate). Cu „eingreifen”, cearta poate fi numită direct: „in einen Streit eingreifen” (a interveni într-o ceartă). În cazul lui „dazwischenkommen”, cearta se înțelege din context; combinația „in einen Streit dazwischenkommen” (a interveni într-o ceartă) nu este uzuală.

Exemplu vizual pentru eingreifen
dazwischenkommen

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.

Cei doi elevi se certau, iar profesoara a intervenit ca să-i liniștească.

eingreifen

Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.

Profesoara a intervenit în ceartă ca să-i liniștească pe cei doi elevi.

Deschide pagina completă a cuvântului: eingreifen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...