
dazwischenkommen
engel çıkmak
Beklenmedik bir şeyin ortaya çıkıp bir şeyin planlandığı gibi gerçekleşmesini veya birinin belirli bir şeyi yapmasını engellemesi.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
Ne yazık ki dün bir engel çıktı.
engel çıkmak / araya girmek
dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engel çıkmak
Beklenmedik bir şeyin ortaya çıkıp bir şeyin planlandığı gibi gerçekleşmesini veya birinin belirli bir şeyi yapmasını engellemesi.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
Ne yazık ki dün bir engel çıktı.

araya girmek
Taraflar arasında arabuluculuk yapmak veya durumu sona erdirmek için bir tartışmaya ya da konuşmaya müdahale etmek.
Als die beiden Männer stritten, kam die Polizei dazwischen.
İki adam tartışırken polis araya girdi.
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommst dazwischen |
| er/sie/es | kommt dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommt dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
| ich | kam dazwischen |
|---|---|
| du | kamst dazwischen |
| er/sie/es | kam dazwischen |
| wir | kamen dazwischen |
| ihr | kamt dazwischen |
| sie | kamen dazwischen |
| ich | bin dazwischengekommen |
|---|---|
| du | bist dazwischengekommen |
| er/sie/es | ist dazwischengekommen |
| wir | sind dazwischengekommen |
| ihr | seid dazwischengekommen |
| sie | sind dazwischengekommen |
| du | komm dazwischen! komme dazwischen! |
|---|---|
| ihr | kommt dazwischen! |
| Sie | kommen Sie dazwischen! |
| ich | war dazwischengekommen |
|---|---|
| du | warst dazwischengekommen |
| er/sie/es | war dazwischengekommen |
| wir | waren dazwischengekommen |
| ihr | wart dazwischengekommen |
| sie | waren dazwischengekommen |
| ich | werde dazwischenkommen |
|---|---|
| du | wirst dazwischenkommen |
| er/sie/es | wird dazwischenkommen |
| wir | werden dazwischenkommen |
| ihr | werdet dazwischenkommen |
| sie | werden dazwischenkommen |
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommest dazwischen |
| er/sie/es | komme dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommet dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme dazwischen |
|---|---|
| du | kämest dazwischen kämst dazwischen |
| er/sie/es | käme dazwischen |
| wir | kämen dazwischen |
| ihr | kämet dazwischen kämt dazwischen |
| sie | kämen dazwischen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dazwischenkommen |
|---|---|
| zu ile | dazwischenzukommen |
| Partizip I | dazwischenkommend |
| Partizip II | dazwischengekommen |
“Dazwischenkommen” fiili, “dazwischen” (araya) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “dazwischen” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Plötzlich kam ein dringender Termin dazwischen.
Birden acil bir randevu araya girdi.
Sie blieb zu Hause, weil etwas dazwischenkam.
Bir şey araya girdiği için evde kaldı.
Er versucht, bei dem Streit dazwischenzukommen.
Kavgaya müdahale etmeye çalışıyor.
“Dazwischenkommen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Partizip cümlenin sonunda yer alır.
Zum Glück ist nichts dazwischengekommen.
Neyse ki araya hiçbir şey girmedi.
Wegen eines Unfalls ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen.
Bir kaza yüzünden beklenmedik bir şey araya girdi.
Beklenmedik bir engel anlamında sık sık “etwas kommt jemandem dazwischen” (bir şey birinin işini engelliyor) ya da kısaca “etwas kommt dazwischen” (bir şey araya giriyor) denir. “plötzlich” (birden) ve “unerwartet” (beklenmedik şekilde) gibi zarflar ya da sıfatlar, engelin planlanmadığını anlatır.
Leider ist uns am Wochenende eine wichtige Reparatur dazwischengekommen.
Ne yazık ki hafta sonunda önemli bir tamirat işimizi engelledi.
Araya girme anlamında “dazwischenkommen” fiili genellikle bir kavga, tartışma ya da yüksek sesli konuşma bağlamında kullanılır. Araya giren özne bir kişi ya da kurum olabilir.
Als der Streit immer heftiger wurde, kam ein Nachbar dazwischen.
Kavga gittikçe şiddetlenince bir komşu araya girdi.
müdahale etmek / birbirine geçmek
Bir kavgayı ayırırken hem “eingreifen” (müdahale etmek) hem de “dazwischenkommen” (araya girmek) kullanılabilir. “Eingreifen” ile kavga doğrudan belirtilebilir: “in einen Streit eingreifen” (bir kavgaya müdahale etmek). “Dazwischenkommen” kullanıldığında ise kavga bağlamdan anlaşılır; “in einen Streit dazwischenkommen” (bir kavganın arasına girmek) bağlantısı yaygın değildir.

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.
İki öğrenci kavga ediyordu; öğretmen de onları sakinleştirmek için araya girdi.
Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.
Öğretmen, iki öğrenciyi sakinleştirmek için kavgaya müdahale etti.