
dazwischenkommen
surgir
Ocurrir inesperadamente e impedir que algo suceda según lo previsto o que alguien haga algo concreto.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
Lamentablemente, ayer me surgió algo.
surgir / intervenir
dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen
Cargando el estado guardado.

surgir
Ocurrir inesperadamente e impedir que algo suceda según lo previsto o que alguien haga algo concreto.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
Lamentablemente, ayer me surgió algo.

intervenir
Intervenir en una disputa o conversación para mediar entre las personas implicadas o poner fin a una situación.
Als die beiden Männer stritten, kam die Polizei dazwischen.
Cuando los dos hombres discutían, intervino la policía.
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommst dazwischen |
| er/sie/es | kommt dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommt dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
| ich | kam dazwischen |
|---|---|
| du | kamst dazwischen |
| er/sie/es | kam dazwischen |
| wir | kamen dazwischen |
| ihr | kamt dazwischen |
| sie | kamen dazwischen |
| ich | bin dazwischengekommen |
|---|---|
| du | bist dazwischengekommen |
| er/sie/es | ist dazwischengekommen |
| wir | sind dazwischengekommen |
| ihr | seid dazwischengekommen |
| sie | sind dazwischengekommen |
| du | komm dazwischen! komme dazwischen! |
|---|---|
| ihr | kommt dazwischen! |
| Sie | kommen Sie dazwischen! |
| ich | war dazwischengekommen |
|---|---|
| du | warst dazwischengekommen |
| er/sie/es | war dazwischengekommen |
| wir | waren dazwischengekommen |
| ihr | wart dazwischengekommen |
| sie | waren dazwischengekommen |
| ich | werde dazwischenkommen |
|---|---|
| du | wirst dazwischenkommen |
| er/sie/es | wird dazwischenkommen |
| wir | werden dazwischenkommen |
| ihr | werdet dazwischenkommen |
| sie | werden dazwischenkommen |
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommest dazwischen |
| er/sie/es | komme dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommet dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme dazwischen |
|---|---|
| du | kämest dazwischen kämst dazwischen |
| er/sie/es | käme dazwischen |
| wir | kämen dazwischen |
| ihr | kämet dazwischen kämt dazwischen |
| sie | kämen dazwischen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dazwischenkommen |
|---|---|
| con zu | dazwischenzukommen |
| participio presente | dazwischenkommend |
| participio pasado | dazwischengekommen |
«Dazwischenkommen» (surgir / intervenir) está formado por «dazwischen» (entre) y «kommen» (venir) y es separable. En la oración principal, «dazwischen» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Plötzlich kam ein dringender Termin dazwischen.
De repente surgió una cita urgente.
Sie blieb zu Hause, weil etwas dazwischenkam.
Se quedó en casa porque surgió algo.
Er versucht, bei dem Streit dazwischenzukommen.
Intenta intervenir en la discusión.
El Perfekt de «dazwischenkommen» (surgir) se forma con «sein» (ser o estar). El Partizip II aparece al final de la oración.
Zum Glück ist nichts dazwischengekommen.
Por suerte, no surgió nada.
Wegen eines Unfalls ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen.
Debido a un accidente, surgió algo inesperado.
Con el significado de obstáculo inesperado, se usa a menudo «etwas kommt jemandem dazwischen» (algo se interpone en el camino de alguien) o simplemente «etwas kommt dazwischen» (algo se interpone en el camino). Las expresiones de tiempo o adjetivos como «plötzlich» (de repente) y «unerwartet» (inesperadamente) suelen indicar que la interrupción no estaba prevista.
Leider ist uns am Wochenende eine wichtige Reparatur dazwischengekommen.
Lamentablemente, el fin de semana se nos interpuso una reparación importante.
Con el significado de intervenir, «dazwischenkommen» (intervenir) se usa a menudo en relación con una discusión, una disputa o una conversación acalorada. El sujeto que interviene puede ser una persona o una institución.
Als der Streit immer heftiger wurde, kam ein Nachbar dazwischen.
Cuando la discusión se volvió cada vez más acalorada, intervino un vecino.
intervenir / engranar
Para resolver una discusión pueden ser adecuadas tanto «eingreifen» (intervenir) como «dazwischenkommen» (intervenir). Con «eingreifen» se puede mencionar directamente la discusión: «in einen Streit eingreifen» (intervenir en una discusión). Con «dazwischenkommen» (intervenir), la discusión se entiende por el contexto; la combinación «in einen Streit dazwischenkommen» (intervenir en una discusión) no es habitual.

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.
Los dos alumnos discutían y la profesora intervino para calmarlos.
Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.
La profesora intervino en la discusión para calmar a los dos alumnos.