
dazwischenkommen
sopraggiungere
Verificarsi inaspettatamente e impedire che qualcosa si svolga come previsto o che qualcuno possa fare qualcosa di preciso.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
Purtroppo ieri mi è capitato un imprevisto.
sopraggiungere / intervenire
dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen
Caricamento dello stato salvato.

sopraggiungere
Verificarsi inaspettatamente e impedire che qualcosa si svolga come previsto o che qualcuno possa fare qualcosa di preciso.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
Purtroppo ieri mi è capitato un imprevisto.

intervenire
Intervenire in una lite o in una conversazione per fare da mediatore tra le persone coinvolte o porre fine a una situazione.
Als die beiden Männer stritten, kam die Polizei dazwischen.
Quando i due uomini litigavano, intervenne la polizia.
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommst dazwischen |
| er/sie/es | kommt dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommt dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
| ich | kam dazwischen |
|---|---|
| du | kamst dazwischen |
| er/sie/es | kam dazwischen |
| wir | kamen dazwischen |
| ihr | kamt dazwischen |
| sie | kamen dazwischen |
| ich | bin dazwischengekommen |
|---|---|
| du | bist dazwischengekommen |
| er/sie/es | ist dazwischengekommen |
| wir | sind dazwischengekommen |
| ihr | seid dazwischengekommen |
| sie | sind dazwischengekommen |
| du | komm dazwischen! komme dazwischen! |
|---|---|
| ihr | kommt dazwischen! |
| Sie | kommen Sie dazwischen! |
| ich | war dazwischengekommen |
|---|---|
| du | warst dazwischengekommen |
| er/sie/es | war dazwischengekommen |
| wir | waren dazwischengekommen |
| ihr | wart dazwischengekommen |
| sie | waren dazwischengekommen |
| ich | werde dazwischenkommen |
|---|---|
| du | wirst dazwischenkommen |
| er/sie/es | wird dazwischenkommen |
| wir | werden dazwischenkommen |
| ihr | werdet dazwischenkommen |
| sie | werden dazwischenkommen |
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommest dazwischen |
| er/sie/es | komme dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommet dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme dazwischen |
|---|---|
| du | kämest dazwischen kämst dazwischen |
| er/sie/es | käme dazwischen |
| wir | kämen dazwischen |
| ihr | kämet dazwischen kämt dazwischen |
| sie | kämen dazwischen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dazwischenkommen |
|---|---|
| con zu | dazwischenzukommen |
| Partizip I | dazwischenkommend |
| Partizip II | dazwischengekommen |
«Dazwischenkommen» (sopraggiungere o intervenire) è formato da «dazwischen» (in mezzo) e «kommen» (venire) ed è separabile. Nella frase principale «dazwischen» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Plötzlich kam ein dringender Termin dazwischen.
All’improvviso è sopraggiunto un appuntamento urgente.
Sie blieb zu Hause, weil etwas dazwischenkam.
È rimasta a casa perché è sopraggiunto un imprevisto.
Er versucht, bei dem Streit dazwischenzukommen.
Cerca di intervenire nella lite.
Il Perfekt di «dazwischenkommen» (sopraggiungere o intervenire) si forma con «sein» (essere). Il Partizip II si trova alla fine della frase.
Zum Glück ist nichts dazwischengekommen.
Per fortuna non è sopraggiunto nulla.
Wegen eines Unfalls ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen.
A causa di un incidente è sopraggiunto qualcosa di imprevisto.
Nel significato di ostacolo imprevisto si usa spesso «etwas kommt jemandem dazwischen» (qualcosa intralcia qualcuno) oppure semplicemente «etwas kommt dazwischen» (qualcosa intralcia). Espressioni di tempo o aggettivi come «plötzlich» (all’improvviso) e «unerwartet» (inaspettatamente) indicano spesso che l’interruzione non era prevista.
Leider ist uns am Wochenende eine wichtige Reparatur dazwischengekommen.
Purtroppo nel fine settimana ci è sopraggiunta una riparazione importante.
Nel significato di intervenire, «dazwischenkommen» (intervenire) viene usato spesso in relazione a una lite, a una discussione o a una conversazione animata. Il soggetto che interviene può essere una persona o un’istituzione.
Als der Streit immer heftiger wurde, kam ein Nachbar dazwischen.
Quando la lite si fece sempre più violenta, intervenne un vicino.
intervenire / ingranare
Quando si cerca di comporre una lite, possono essere adatti sia «eingreifen» (intervenire) sia «dazwischenkommen» (intervenire). Con «eingreifen» si può collegare direttamente la lite: «in einen Streit eingreifen» (intervenire in una lite). Con «dazwischenkommen» la lite si ricava dal contesto; l'espressione «in einen Streit dazwischenkommen» non è usuale.

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.
I due studenti litigavano e l'insegnante è intervenuta per calmarli.
Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.
L'insegnante è intervenuta nella lite per calmare i due studenti.