
dazwischenkommen
статися невчасно
Несподівано виникнути й завадити чомусь відбутися за планом або завадити комусь зробити щось конкретне.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
На жаль, учора мені дещо завадило.
статися невчасно / втрутитися
dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

статися невчасно
Несподівано виникнути й завадити чомусь відбутися за планом або завадити комусь зробити щось конкретне.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
На жаль, учора мені дещо завадило.

втрутитися
Втрутитися в суперечку або розмову, щоб посередничати між учасниками чи припинити ситуацію.
Als die beiden Männer stritten, kam die Polizei dazwischen.
Коли ці двоє чоловіків сварилися, втрутилася поліція.
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommst dazwischen |
| er/sie/es | kommt dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommt dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
| ich | kam dazwischen |
|---|---|
| du | kamst dazwischen |
| er/sie/es | kam dazwischen |
| wir | kamen dazwischen |
| ihr | kamt dazwischen |
| sie | kamen dazwischen |
| ich | bin dazwischengekommen |
|---|---|
| du | bist dazwischengekommen |
| er/sie/es | ist dazwischengekommen |
| wir | sind dazwischengekommen |
| ihr | seid dazwischengekommen |
| sie | sind dazwischengekommen |
| du | komm dazwischen! komme dazwischen! |
|---|---|
| ihr | kommt dazwischen! |
| Sie | kommen Sie dazwischen! |
| ich | war dazwischengekommen |
|---|---|
| du | warst dazwischengekommen |
| er/sie/es | war dazwischengekommen |
| wir | waren dazwischengekommen |
| ihr | wart dazwischengekommen |
| sie | waren dazwischengekommen |
| ich | werde dazwischenkommen |
|---|---|
| du | wirst dazwischenkommen |
| er/sie/es | wird dazwischenkommen |
| wir | werden dazwischenkommen |
| ihr | werdet dazwischenkommen |
| sie | werden dazwischenkommen |
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommest dazwischen |
| er/sie/es | komme dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommet dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme dazwischen |
|---|---|
| du | kämest dazwischen kämst dazwischen |
| er/sie/es | käme dazwischen |
| wir | kämen dazwischen |
| ihr | kämet dazwischen kämt dazwischen |
| sie | kämen dazwischen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dazwischenkommen |
|---|---|
| з zu | dazwischenzukommen |
| Partizip I | dazwischenkommend |
| Partizip II | dazwischengekommen |
«Dazwischenkommen» (статися невчасно / втрутитися) складається зі слів «dazwischen» (між) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «dazwischen» (між) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Plötzlich kam ein dringender Termin dazwischen.
Раптом виникла невідкладна зустріч.
Sie blieb zu Hause, weil etwas dazwischenkam.
Вона залишилася вдома, бо дещо сталося невчасно.
Er versucht, bei dem Streit dazwischenzukommen.
Він намагається втрутитися в суперечку.
Perfekt від «dazwischenkommen» (статися невчасно) утворюється за допомогою «sein» (бути). Partizip II стоїть у кінці речення.
Zum Glück ist nichts dazwischengekommen.
На щастя, нічого не сталося на заваді.
Wegen eines Unfalls ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen.
Через аварію виникло щось непередбачене.
У значенні несподіваної перешкоди часто вживають «etwas kommt jemandem dazwischen» (щось стає комусь на заваді) або просто «etwas kommt dazwischen» (щось стає на заваді). Обставини часу або такі прикметники, як «plötzlich» (раптово) і «unerwartet» (несподівано), часто показують, що перешкода виникла ненавмисно.
Leider ist uns am Wochenende eine wichtige Reparatur dazwischengekommen.
На жаль, на вихідних нам стала на заваді важлива ремонтна робота.
У значенні втручання «dazwischenkommen» (втручатися) часто вживають у зв’язку зі сваркою, суперечкою або гучною розмовою. Особою чи установою, яка втручається, може бути підмет.
Als der Streit immer heftiger wurde, kam ein Nachbar dazwischen.
Коли суперечка ставала дедалі гострішою, втрутився сусід.
втручатися
Коли йдеться про залагодження сварки, можуть підходити і «eingreifen» (втручатися), і «dazwischenkommen» (втручатися). Зі словом «eingreifen» можна прямо назвати сварку: «in einen Streit eingreifen» (втрутитися в сварку). У разі «dazwischenkommen» сварка зрозуміла з контексту; сполука «in einen Streit dazwischenkommen» є незвичною.

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.
Двоє учнів сварилися, і вчителька втрутилася, щоб їх заспокоїти.
Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.
Учителька втрутилася в сварку, щоб заспокоїти обох учнів.