
dazwischenkommen
surgir um imprevisto
Acontecer inesperadamente e impedir que algo ocorra como planejado ou que alguém possa fazer algo específico.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
Infelizmente, surgiu um imprevisto ontem.
surgir um imprevisto / intervir
dazwischenkommen – kam dazwischen – ist dazwischengekommen
Carregando seu estado salvo.

surgir um imprevisto
Acontecer inesperadamente e impedir que algo ocorra como planejado ou que alguém possa fazer algo específico.
Leider ist mir gestern etwas dazwischengekommen.
Infelizmente, surgiu um imprevisto ontem.

intervir
Intervir em uma briga ou conversa para mediar entre as pessoas envolvidas ou pôr fim a uma situação.
Als die beiden Männer stritten, kam die Polizei dazwischen.
Quando os dois homens estavam brigando, a polícia interveio.
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommst dazwischen |
| er/sie/es | kommt dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommt dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
| ich | kam dazwischen |
|---|---|
| du | kamst dazwischen |
| er/sie/es | kam dazwischen |
| wir | kamen dazwischen |
| ihr | kamt dazwischen |
| sie | kamen dazwischen |
| ich | bin dazwischengekommen |
|---|---|
| du | bist dazwischengekommen |
| er/sie/es | ist dazwischengekommen |
| wir | sind dazwischengekommen |
| ihr | seid dazwischengekommen |
| sie | sind dazwischengekommen |
| du | komm dazwischen! komme dazwischen! |
|---|---|
| ihr | kommt dazwischen! |
| Sie | kommen Sie dazwischen! |
| ich | war dazwischengekommen |
|---|---|
| du | warst dazwischengekommen |
| er/sie/es | war dazwischengekommen |
| wir | waren dazwischengekommen |
| ihr | wart dazwischengekommen |
| sie | waren dazwischengekommen |
| ich | werde dazwischenkommen |
|---|---|
| du | wirst dazwischenkommen |
| er/sie/es | wird dazwischenkommen |
| wir | werden dazwischenkommen |
| ihr | werdet dazwischenkommen |
| sie | werden dazwischenkommen |
| ich | komme dazwischen |
|---|---|
| du | kommest dazwischen |
| er/sie/es | komme dazwischen |
| wir | kommen dazwischen |
| ihr | kommet dazwischen |
| sie | kommen dazwischen |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme dazwischen |
|---|---|
| du | kämest dazwischen kämst dazwischen |
| er/sie/es | käme dazwischen |
| wir | kämen dazwischen |
| ihr | kämet dazwischen kämt dazwischen |
| sie | kämen dazwischen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dazwischenkommen |
|---|---|
| com zu | dazwischenzukommen |
| Partizip I | dazwischenkommend |
| Partizip II | dazwischengekommen |
“Dazwischenkommen” (surgir um imprevisto; intervir) é formado por “dazwischen” (no meio) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, “dazwischen” (no meio) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre o prefixo e o verbo.
Plötzlich kam ein dringender Termin dazwischen.
De repente, surgiu um compromisso urgente.
Sie blieb zu Hause, weil etwas dazwischenkam.
Ela ficou em casa porque surgiu um imprevisto.
Er versucht, bei dem Streit dazwischenzukommen.
Ele está tentando intervir na briga.
O Perfekt de “dazwischenkommen” (surgir um imprevisto; intervir) é formado com “sein” (ser/estar). O particípio passado fica no fim da oração.
Zum Glück ist nichts dazwischengekommen.
Por sorte, não surgiu nada.
Wegen eines Unfalls ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen.
Por causa de um acidente, surgiu algo inesperado.
No sentido de um obstáculo inesperado, é comum usar “etwas kommt jemandem dazwischen” (algo atrapalha alguém) ou simplesmente “etwas kommt dazwischen” (algo atrapalha). Expressões de tempo ou adjetivos como “plötzlich” (de repente) e “unerwartet” (inesperadamente) muitas vezes indicam que o imprevisto não foi planejado.
Leider ist uns am Wochenende eine wichtige Reparatur dazwischengekommen.
Infelizmente, tivemos que fazer um reparo importante no fim de semana.
No sentido de intervir, “dazwischenkommen” (intervir) é usado com frequência em situações de briga, discussão ou conversa acalorada. O sujeito que intervém pode ser uma pessoa ou uma instituição.
Als der Streit immer heftiger wurde, kam ein Nachbar dazwischen.
Quando a briga ficou cada vez mais acirrada, um vizinho interveio.
intervir
Para falar de apaziguar uma briga, tanto “eingreifen” (intervir) quanto “dazwischenkommen” (intervir em uma briga) podem ser usados. Com “eingreifen”, é possível mencionar diretamente a briga: “in einen Streit eingreifen” (intervir em uma briga). Com “dazwischenkommen”, a briga é entendida pelo contexto; a combinação “in einen Streit dazwischenkommen” (intervir em uma briga) não é usual.

Die beiden Schüler stritten, und die Lehrerin kam dazwischen, um sie zu beruhigen.
Os dois alunos estavam brigando, e a professora interveio para acalmá-los.
Die Lehrerin griff in den Streit ein, um die beiden Schüler zu beruhigen.
A professora interveio na briga para acalmar os dois alunos.