
festhalten
a ține strâns
A apuca bine ceva sau pe cineva cu mâinile ori cu brațele și a nu-i da drumul.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Ține, te rog, tabloul drept cât bat cuiul în perete.
a ține / a consemna
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a ține strâns
A apuca bine ceva sau pe cineva cu mâinile ori cu brațele și a nu-i da drumul.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Ține, te rog, tabloul drept cât bat cuiul în perete.

a consemna
A înregistra informații, gânduri sau evenimente în scris, în imagini ori prin sunet, pentru a le documenta.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
Cele mai importante rezultate ale discuției au fost consemnate în procesul-verbal.

a se ține de
A rămâne la o opinie, la un plan sau la o convingere și a nu renunța la ele, chiar și în fața opoziției.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
În ciuda criticilor, antrenorul se ține de strategia sa.

a reține
A împiedica o persoană să plece; a reține pe cineva pentru scurt timp.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
Poliția a reușit să-l rețină pe hoț chiar în flagrant.

a preciza
A afirma sau a sublinia ceva cu fermitate, adesea pentru a introduce o afirmație importantă.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
Aș vrea să precizez că această decizie a fost luată fără acordul meu.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | festhalten |
|---|---|
| cu zu | festzuhalten |
| Partizip I | festhaltend |
| Partizip II | festgehalten |
Verbul este alcătuit din „fest” (ferm) și „halten” (a ține). Sensul literal „etwas fest in der Hand halten” (a ține ceva strâns în mână) stă la baza tuturor sensurilor figurate, precum a rămâne la o idee sau a consemna informații.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
A surprins momentul decisiv într-o fotografie.
„Festhalten” (a ține strâns, a consemna) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „fest” (ferm) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
Ține-mi, te rog, geanta puțin.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
Este important să consemnezi rezultatele.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
A spus că se ține de plan.
În sensul literal se folosește adesea forma reflexivă „sich festhalten” (a se ține bine), de obicei urmată de prepoziția „an” (de) cu Dativ. Aceasta descrie situația în care cineva își asigură sprijin.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
Copilul se ținea cu teamă de mâna mamei sale.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
Ține-te bine, drumul va fi denivelat!
Cu sensul de „dokumentieren” (a documenta), „festhalten” (a consemna) se combină cu substantive abstracte precum „Ergebnisse” (rezultate), „Ideen” (idei), „Gedanken” (gânduri) sau „Punkte” (puncte). Este menționat adesea locul sau forma consemnării, de exemplu „im Protokoll” (în procesul-verbal) sau „schriftlich” (în scris).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
Ar trebui să consemnăm ideea aceasta în scris înainte să o uităm.
Pentru a exprima faptul că cineva rămâne la o opinie sau la un plan, „festhalten” (a se ține de) se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (de) și cu Dativ. Modelul este: „an etwas (Dativ) festhalten” (a se ține de ceva).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
Ea se ține de planul ei inițial, deși există dificultăți.
Sensul „jemanden am Weggehen hindern” (a împiedica pe cineva să plece) se folosește aproape numai în contextul poliției, al securității sau al infracțiunilor. În acest caz, complementul este întotdeauna o persoană.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
Detectivul magazinului l-a reținut pe hoț până la sosirea poliției.
Pentru a sublinia o afirmație importantă, „festhalten” (a preciza) se folosește adesea în formulări fixe precum „Ich möchte festhalten, dass ...” (Aș vrea să precizez că...) sau „Es lässt sich festhalten, dass ...” (Se poate afirma că...). Acestea introduc o concluzie sau un punct esențial.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
Să consemnăm, vă rog: proiectul va continua conform planului.
a rămâne
În acest caz, „bleiben bei” (a nu renunța la) și „an etwas festhalten” (a se ține de ceva) înseamnă ambele că nu renunți la o opinie sau la un plan. Se spune „bei einem Plan bleiben” (a nu renunța la un plan), dar „an einem Plan festhalten” (a se ține de un plan). „Festhalten” poate sublinia în plus că acest lucru se întâmplă în ciuda opoziției.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
În ciuda criticilor, ne ținem de planul nostru.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
În ciuda criticilor, nu renunțăm la planul nostru.