
anbrechen
a se ivi
Începutul unei noi perioade de timp, în special al unei zile, al unei nopți sau al unei noi epoci.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Când s-a ivit dimineața, drumeții au pornit la drum.
a se ivi / a desface / a fisura
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a se ivi
Începutul unei noi perioade de timp, în special al unei zile, al unei nopți sau al unei noi epoci.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Când s-a ivit dimineața, drumeții au pornit la drum.

a desface
A deschide pentru prima dată un ambalaj nou, nedeschis, cu ceva, de obicei alimente sau băuturi, și a consuma o parte din conținut.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
Să desfacem pentru invitați sticla nouă de vin?

a fisura
A rupe parțial un os sau un obiect, astfel încât să apară o fisură, fără ca acesta să se rupă complet.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
Când a căzut de pe bicicletă, și-a fisurat doar brațul.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbrechen |
|---|---|
| cu zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
„Anbrechen” (a se ivi; a desface; a fisura) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an-” (înainte) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Ein neuer Tag bricht an.
Se ivește o zi nouă.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Am așteptat până s-a ivit dimineața.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
Este plăcut să desfaci un pachet nou de cafea.
Acordă atenție verbului auxiliar la Perfekt! Când începe o perioadă de timp, se folosește „sein” (a fi). Când cineva desface un ambalaj sau fisurează ceva, se folosește „haben” (a avea).
Die neue Ära ist angebrochen.
A început o nouă eră.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
Cine a desfăcut punga de chipsuri?
Poți recunoaște sensul după subiectul propoziției. Dacă subiectul este o expresie temporală, cum ar fi „der Tag” (ziua) sau „die Nacht” (noaptea), este vorba despre un început. Dacă subiectul este o persoană, este vorba despre desfacerea unui ambalaj sau despre o accidentare.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
A început ultima zi de vacanță.
Ich breche die neue Milchpackung an.
Desfac noul ambalaj de lapte.
Când începe o perioadă de timp, „anbrechen” (a se ivi) se folosește adesea cu subiecte precum „der Morgen” (dimineața), „der Tag” (ziua), „die Nacht” (noaptea) sau, în sens figurat, „ein neues Zeitalter” (o nouă epocă) ori „eine neue Ära” (o nouă eră).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
Odată cu această invenție a început o nouă epocă.
Când este vorba despre o accidentare, verbul se folosește adesea reflexiv cu Dativ: „sich etwas anbrechen” (a-și fisura ceva). Persoana accidentată este subiectul, iar partea corpului este la Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Și-a fisurat degetul de la picior în timp ce juca fotbal.
a începe
„beginnen” (a începe) indică în mod neutru începutul unei perioade de timp. „anbrechen” (a se ivi) se folosește mai ales cu o zi, o noapte sau o epocă, într-un mod sugestiv, și pune în prim-plan chiar noua perioadă. Pentru o indicare obiectivă a timpului, „beginnen” este potrivit; pentru o trecere exprimată sugestiv, se potrivește „anbrechen”.

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Deasupra satului liniștit se ivește încet o nouă zi.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Pentru brutăreasă, noua zi începe deja la ora patru.