
deformieren
şeklini bozmak
Bir şeyin biçimini basınç, güç veya başka bir etkiyle değiştirerek özgün şeklini kaybetmesine yol açmak.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
Güçlü basınç metal levhanın şeklini bozdu.
şeklini bozmak / çarpıtmak
deformieren – deformierte – hat deformiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şeklini bozmak
Bir şeyin biçimini basınç, güç veya başka bir etkiyle değiştirerek özgün şeklini kaybetmesine yol açmak.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
Güçlü basınç metal levhanın şeklini bozdu.

çarpıtmak
Bir açıklamayı, düşünceyi veya durumu, bozulmuş ya da çarpıtılmış biçimde aktarılacak şekilde değiştirmek.
Diese Darstellung deformiert die historischen Tatsachen.
Bu anlatım tarihî gerçekleri çarpıtıyor.
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierst |
| er/sie/es | deformiert |
| wir | deformieren |
| ihr | deformiert |
| sie | deformieren |
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
| ich | habe deformiert |
|---|---|
| du | hast deformiert |
| er/sie/es | hat deformiert |
| wir | haben deformiert |
| ihr | habt deformiert |
| sie | haben deformiert |
| du | deformier! deformiere! |
|---|---|
| ihr | deformiert! |
| Sie | deformieren Sie! |
| ich | hatte deformiert |
|---|---|
| du | hattest deformiert |
| er/sie/es | hatte deformiert |
| wir | hatten deformiert |
| ihr | hattet deformiert |
| sie | hatten deformiert |
| ich | werde deformieren |
|---|---|
| du | wirst deformieren |
| er/sie/es | wird deformieren |
| wir | werden deformieren |
| ihr | werdet deformieren |
| sie | werden deformieren |
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierest |
| er/sie/es | deformiere |
| wir | deformieren |
| ihr | deformieret |
| sie | deformieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | deformieren |
|---|---|
| zu ile | zu deformieren |
| Partizip I | deformierend |
| Partizip II | deformiert |
“Deformieren” kelimesinin içinde “Form” (şekil) kelimesi vardır. Bunu hatırlamak için şöyle düşünebilirsin: Bir şeyin asıl şekli değiştirilir ya da bir gösterimde içerik çarpıtılarak aktarılır.
Die Hitze kann dünne Kunststoffteile deformieren.
Isı, ince plastik parçaların şeklini bozabilir.
“Deformieren” fiili normalde Akkusativ nesnesiyle geçişli olarak kullanılır. Şekli bozan olay ya da etki ayrıca “durch” (aracılığıyla, nedeniyle) ile belirtilebilir.
Der Unfall deformierte die Karosserie durch den heftigen Aufprall.
Kaza, şiddetli çarpma nedeniyle arabanın kaportasının şeklini bozdu.
“Deformieren” ayrılamayan bir fiildir: “de-” ön eki ana cümlede ve yan cümlede fiille birlikte kalır.
Die Platte deformiert sich, wenn sie zu stark belastet wird.
Plaka çok fazla yüklendiğinde şekli bozuluyor.
Bedensel veya teknik değişiklikler anlamında “deformieren” fiili sık sık malzemeler, parçalar veya vücut bölümleriyle kullanılır. Basınç, ısı, yük ve çarpma sık görülen bağlamlardır.
Jahrelanges Tragen enger Schuhe hat seine Zehen deformiert.
Dar ayakkabıları yıllarca giymek ayak parmaklarının şeklini bozdu.
Mecaz anlamda “deformieren” fiili çoğu zaman bir anlatımla, bir ifadeyle veya gerçeğe dair bir görüntüyle kullanılır. Bu yolla neyin çarpıtıldığı da sık sık belirtilir.
Die Propaganda deformierte das Bild der politischen Lage.
Propaganda, siyasi durumla ilgili görüntüyü çarpıttı.
şeklini bozmak / çarpıtmak
Bir söz yanlış aktarıldığında genellikle “verzerren” (çarpıtmak) kullanılır. Bu bağlamda “deformieren” (çarpıtmak) de mümkündür, ancak daha alışılmadık bir tınıya sahiptir ve sözün ilk biçiminin veya yapısının bozulduğunu vurgular. Bir sözün gerçeğe aykırı biçimde aktarılması için çoğu zaman “verzerren” daha uygundur.

Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage deformiert.
Yapılan büyük kesintiler, onun ilk açıklamasının biçimini bozdu.
Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage verzerrt.
Yapılan büyük kesintiler, onun ilk açıklamasını çarpıttı.