
deformieren
يشوّه
يغيّر شكل شيء ما بالضغط أو القوة أو بتأثير آخر، بحيث لا يعود محتفظًا بشكله الأصلي.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
شوّه الضغط الشديد الصفيحة المعدنية.
يشوّه
deformieren – deformierte – hat deformiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوّه
يغيّر شكل شيء ما بالضغط أو القوة أو بتأثير آخر، بحيث لا يعود محتفظًا بشكله الأصلي.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
شوّه الضغط الشديد الصفيحة المعدنية.

يشوّه
يغيّر قولًا أو فكرة أو أمرًا ما بحيث يُنقل بصورة محرّفة أو مشوّهة.
Diese Darstellung deformiert die historischen Tatsachen.
يشوّه هذا العرض الحقائق التاريخية.
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierst |
| er/sie/es | deformiert |
| wir | deformieren |
| ihr | deformiert |
| sie | deformieren |
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
| ich | habe deformiert |
|---|---|
| du | hast deformiert |
| er/sie/es | hat deformiert |
| wir | haben deformiert |
| ihr | habt deformiert |
| sie | haben deformiert |
| du | deformier! deformiere! |
|---|---|
| ihr | deformiert! |
| Sie | deformieren Sie! |
| ich | hatte deformiert |
|---|---|
| du | hattest deformiert |
| er/sie/es | hatte deformiert |
| wir | hatten deformiert |
| ihr | hattet deformiert |
| sie | hatten deformiert |
| ich | werde deformieren |
|---|---|
| du | wirst deformieren |
| er/sie/es | wird deformieren |
| wir | werden deformieren |
| ihr | werdet deformieren |
| sie | werden deformieren |
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierest |
| er/sie/es | deformiere |
| wir | deformieren |
| ihr | deformieret |
| sie | deformieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | deformieren |
|---|---|
| مع zu | zu deformieren |
| Partizip I | deformierend |
| Partizip II | deformiert |
تتضمن كلمة «deformieren» (يشوّه) كلمة «Form» (شكل). وهذا يساعدك على تذكّرها: إذ يتغير الشكل الأصلي لشيء ما، أو يُنقل محتوى عرض ما بصورة مشوّهة.
Die Hitze kann dünne Kunststoffteile deformieren.
يمكن للحرارة أن تشوّه القطع البلاستيكية الرقيقة.
تُستخدم كلمة «Deformieren» (يشوّه) عادةً استخدامًا متعديًا مع مفعول به في Akkusativ. ويمكن أيضًا ذكر الحدث أو التأثير المسبّب للتشويه باستخدام «durch» (بوساطة أو بسبب).
Der Unfall deformierte die Karosserie durch den heftigen Aufprall.
شوّه الحادث هيكل السيارة بسبب قوة الاصطدام العنيف.
كلمة «Deformieren» (يشوّه) فعل غير قابل للفصل: تبقى البادئة «de-» (بادئة) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية.
Die Platte deformiert sich, wenn sie zu stark belastet wird.
تتشوّه الصفيحة عندما تتعرض لحمل شديد جدًا.
في معنى التغييرات الجسدية أو التقنية، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «deformieren» (يشوّه) مع المواد أو الأجزاء أو أجزاء الجسم. ومن السياقات الشائعة الضغط والحرارة والحمل والاصطدام.
Jahrelanges Tragen enger Schuhe hat seine Zehen deformiert.
شوّه ارتداء الأحذية الضيقة لسنوات أصابع قدميه.
في معناها المجازي، تشير كلمة «deformieren» (يشوّه) كثيرًا إلى عرض أو قول أو صورة عن الواقع. وغالبًا ما يُذكر الشيء الذي يُحرَّف بسبب ذلك.
Die Propaganda deformierte das Bild der politischen Lage.
شوّهت الدعاية صورة الوضع السياسي.
يشوّه / يحرّف
عندما يُعرض قول بصورة غير صحيحة، يكون «verzerren» (يحرّف) هو الاختيار المعتاد. ومن الممكن أيضًا استخدام «Deformieren» (يشوّه) في هذا السياق، لكنه يبدو أقل اعتيادًا، ويؤكد أن الشكل أو البنية الأصلية للقول قد شُوّهت. وعند الحديث عن عرض غير صحيح من الناحية الواقعية، يكون «verzerren» (يحرّف) في الغالب أنسب.

Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage deformiert.
أدّت عمليات الحذف الكثيرة إلى تشويه قولها الأصلي.
Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage verzerrt.
أدّت عمليات الحذف الكثيرة إلى تحريف قولها الأصلي.