
deformieren
deformować
Zmieniać kształt czegoś pod wpływem nacisku, siły lub innego oddziaływania, tak że rzecz ta nie ma już swojej pierwotnej postaci.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
Silny nacisk zdeformował metalową płytę.
deformować / wypaczać
deformieren – deformierte – hat deformiert
Wczytuję zapisany stan.

deformować
Zmieniać kształt czegoś pod wpływem nacisku, siły lub innego oddziaływania, tak że rzecz ta nie ma już swojej pierwotnej postaci.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
Silny nacisk zdeformował metalową płytę.

wypaczać
Zmieniać wypowiedź, myśl lub stan rzeczy w taki sposób, że zostają one przedstawione w zniekształconej lub wypaczonej formie.
Diese Darstellung deformiert die historischen Tatsachen.
Ten opis wypacza historyczne fakty.
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierst |
| er/sie/es | deformiert |
| wir | deformieren |
| ihr | deformiert |
| sie | deformieren |
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
| ich | habe deformiert |
|---|---|
| du | hast deformiert |
| er/sie/es | hat deformiert |
| wir | haben deformiert |
| ihr | habt deformiert |
| sie | haben deformiert |
| du | deformier! deformiere! |
|---|---|
| ihr | deformiert! |
| Sie | deformieren Sie! |
| ich | hatte deformiert |
|---|---|
| du | hattest deformiert |
| er/sie/es | hatte deformiert |
| wir | hatten deformiert |
| ihr | hattet deformiert |
| sie | hatten deformiert |
| ich | werde deformieren |
|---|---|
| du | wirst deformieren |
| er/sie/es | wird deformieren |
| wir | werden deformieren |
| ihr | werdet deformieren |
| sie | werden deformieren |
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierest |
| er/sie/es | deformiere |
| wir | deformieren |
| ihr | deformieret |
| sie | deformieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | deformieren |
|---|---|
| z zu | zu deformieren |
| Partizip I | deformierend |
| Partizip II | deformiert |
W słowie „deformieren” (deformować) zawiera się słowo „Form” (forma, kształt). Pomaga to zapamiętać, że pierwotny kształt czegoś zostaje zmieniony albo że treść przedstawienia zostaje zniekształcona.
Die Hitze kann dünne Kunststoffteile deformieren.
Wysoka temperatura może zdeformować cienkie elementy z tworzywa sztucznego.
„Deformieren” (deformować) jest zwykle używane jako czasownik przechodni z dopełnieniem w Akkusativ. Zdarzenie lub oddziaływanie powodujące deformację można dodatkowo wprowadzić za pomocą „durch” (przez, wskazuje przyczynę lub sposób).
Der Unfall deformierte die Karosserie durch den heftigen Aufprall.
Wypadek zdeformował karoserię przez siłę uderzenia.
„Deformieren” (deformować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „de-” pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym.
Die Platte deformiert sich, wenn sie zu stark belastet wird.
Płyta odkształca się, gdy zostaje poddana zbyt dużemu obciążeniu.
W znaczeniu dotyczącym zmian fizycznych lub technicznych słowo „deformieren” (deformować) często łączy się z nazwami materiałów, elementów konstrukcji lub części ciała. Typowe konteksty to nacisk, wysoka temperatura, obciążenie i uderzenie.
Jahrelanges Tragen enger Schuhe hat seine Zehen deformiert.
Wieloletnie noszenie ciasnych butów zdeformowało mu palce u nóg.
W znaczeniu przenośnym słowo „deformieren” (wypaczać) często odnosi się do przedstawienia, wypowiedzi lub obrazu rzeczywistości. Często podaje się przy tym, co zostaje zniekształcone.
Die Propaganda deformierte das Bild der politischen Lage.
Propaganda wypaczyła obraz sytuacji politycznej.
zniekształcać
Gdy czyjaś wypowiedź zostaje przedstawiona niezgodnie z rzeczywistością, zwykle wybiera się „verzerren” (przekręcać). „Deformieren” (wypaczać) jest w tym kontekście również możliwe, ale brzmi mniej typowo i silniej podkreśla, że pierwotna forma lub struktura wypowiedzi została zniekształcona. Przy przedstawieniu niezgodnym ze stanem faktycznym zwykle lepiej pasuje „verzerren” (przekręcać).

Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage deformiert.
Z powodu dużych skrótów jej pierwotna wypowiedź została wypaczona.
Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage verzerrt.
Z powodu dużych skrótów jej pierwotna wypowiedź została przekręcona.