
deformieren
деформувати
Змінювати форму чогось під дією тиску, сили чи іншого впливу так, що воно втрачає свою первісну форму.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
Сильний тиск деформував металеву пластину.
деформувати / спотворювати
deformieren – deformierte – hat deformiert
Завантажуємо збережений статус слова.

деформувати
Змінювати форму чогось під дією тиску, сили чи іншого впливу так, що воно втрачає свою первісну форму.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
Сильний тиск деформував металеву пластину.

спотворювати
Змінювати висловлювання, думку чи обставини так, що їх передають у викривленому або спотвореному вигляді.
Diese Darstellung deformiert die historischen Tatsachen.
Цей виклад спотворює історичні факти.
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierst |
| er/sie/es | deformiert |
| wir | deformieren |
| ihr | deformiert |
| sie | deformieren |
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
| ich | habe deformiert |
|---|---|
| du | hast deformiert |
| er/sie/es | hat deformiert |
| wir | haben deformiert |
| ihr | habt deformiert |
| sie | haben deformiert |
| du | deformier! deformiere! |
|---|---|
| ihr | deformiert! |
| Sie | deformieren Sie! |
| ich | hatte deformiert |
|---|---|
| du | hattest deformiert |
| er/sie/es | hatte deformiert |
| wir | hatten deformiert |
| ihr | hattet deformiert |
| sie | hatten deformiert |
| ich | werde deformieren |
|---|---|
| du | wirst deformieren |
| er/sie/es | wird deformieren |
| wir | werden deformieren |
| ihr | werdet deformieren |
| sie | werden deformieren |
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierest |
| er/sie/es | deformiere |
| wir | deformieren |
| ihr | deformieret |
| sie | deformieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | deformieren |
|---|---|
| з zu | zu deformieren |
| Partizip I | deformierend |
| Partizip II | deformiert |
У слові «deformieren» (деформувати) є слово «Form» (форма). Це допомагає запам’ятати: первісну форму чогось змінюють або зміст викладу передають у викривленому вигляді.
Die Hitze kann dünne Kunststoffteile deformieren.
Від спеки можуть деформуватися тонкі пластикові деталі.
«Deformieren» (деформувати) зазвичай уживається як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ. Подію або вплив, що спричиняє деформацію, додатково можна назвати за допомогою «durch» (через, за допомогою).
Der Unfall deformierte die Karosserie durch den heftigen Aufprall.
Аварія деформувала кузов через сильний удар.
«Deformieren» (деформувати) — невідокремлюване дієслово: префікс «de-» залишається з’єднаним із дієсловом і в головному, і в підрядному реченні.
Die Platte deformiert sich, wenn sie zu stark belastet wird.
Пластина деформується, якщо на неї діє надто велике навантаження.
У значенні фізичних або технічних змін «deformieren» (деформувати) часто вживається з назвами матеріалів, деталей або частин тіла. Типові контексти — тиск, спека, навантаження та удар.
Jahrelanges Tragen enger Schuhe hat seine Zehen deformiert.
Багаторічне носіння тісного взуття деформувало йому пальці ніг.
У переносному значенні «deformieren» (спотворювати) часто стосується викладу, висловлювання або образу дійсності. Часто уточнюють, що саме через це спотворюється.
Die Propaganda deformierte das Bild der politischen Lage.
Пропаганда спотворила уявлення про політичну ситуацію.
спотворювати
Коли висловлювання передають неправильно, зазвичай вживають «verzerren» (спотворювати). У цьому контексті можливе й «Deformieren» (спотворювати), але воно звучить незвичніше й підкреслює, що початкову форму або структуру висловлювання спотворено. Коли йдеться про фактично неточне відтворення, зазвичай краще підходить «verzerren».

Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage deformiert.
Через значні скорочення її початкове висловлювання було спотворене.
Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage verzerrt.
Через значні скорочення її початкове висловлювання було спотворене.