
erfragen
a afla întrebând
A obține sau a afla o anumită informație punând întrebări precise.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Puteți afla telefonic care este programul exact al muzeului.
a afla întrebând
erfragen – erfragte – hat erfragt
Se încarcă starea ta salvată.

a afla întrebând
A obține sau a afla o anumită informație punând întrebări precise.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Puteți afla telefonic care este programul exact al muzeului.
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragst |
| er/sie/es | erfragt |
| wir | erfragen |
| ihr | erfragt |
| sie | erfragen |
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
| ich | habe erfragt |
|---|---|
| du | hast erfragt |
| er/sie/es | hat erfragt |
| wir | haben erfragt |
| ihr | habt erfragt |
| sie | haben erfragt |
| du | erfrag! erfrage! |
|---|---|
| ihr | erfragt! |
| Sie | erfragen Sie! |
| ich | hatte erfragt |
|---|---|
| du | hattest erfragt |
| er/sie/es | hatte erfragt |
| wir | hatten erfragt |
| ihr | hattet erfragt |
| sie | hatten erfragt |
| ich | werde erfragen |
|---|---|
| du | wirst erfragen |
| er/sie/es | wird erfragen |
| wir | werden erfragen |
| ihr | werdet erfragen |
| sie | werden erfragen |
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragest |
| er/sie/es | erfrage |
| wir | erfragen |
| ihr | erfraget |
| sie | erfragen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erfragen |
|---|---|
| cu zu | zu erfragen |
| Partizip I | erfragend |
| Partizip II | erfragt |
„Erfragen” (a afla întrebând) este un verb inseparabil cu prefixul „er-”, care indică adesea rezultatul obținut cu succes printr-o acțiune. Nu doar întrebi, ci primești și un răspuns sau o informație punând întrebarea.
Nach langem Warten konnte ich endlich den Status meiner Bewerbung erfragen.
După o lungă așteptare, am reușit în sfârșit să aflu în ce stadiu era candidatura mea.
De obicei, afli întrebând informații concrete de care ai nevoie. Obiectele frecvente sunt: prețul, drumul, o programare, detalii sau o adresă.
Könnten Sie für mich bitte den genauen Preis erfragen?
Ați putea, vă rog, să aflați pentru mine prețul exact?
Dacă vrei să precizezi unde sau de la cine primești informația, folosești adesea prepoziția „bei” (la, de la), urmată de Dativ.
Ich muss die Details noch bei der Personalabteilung erfragen.
Mai trebuie să aflu detaliile de la departamentul de resurse umane.
a întreba în plus / a se interesa
Ambele verbe se referă la obținerea unei informații prin întrebări. „Nachfragen” (a întreba în plus) pune de obicei accentul pe o întrebare suplimentară, o întrebare de clarificare sau o revenire asupra unei întrebări. „Erfragen” (a afla întrebând) pune mai mult accentul pe rezultat: o anumită informație este aflată în mod intenționat.

Beim Kunden erfragte ich die genaue Lieferadresse.
Am aflat întrebându-l pe client adresa exactă de livrare.
Weil die Lieferzeit unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.
Pentru că termenul de livrare nu era clar, am întrebat din nou clientul.