
die Demontage
demontare
Procesul prin care o mașină, o instalație sau o construcție este desfăcută în componentele sale.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
Demontarea macaralei vechi a durat câteva zile.
demontare / discreditare
die Demontage, die Demontagen
Se încarcă starea ta salvată.

demontare
Procesul prin care o mașină, o instalație sau o construcție este desfăcută în componentele sale.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
Demontarea macaralei vechi a durat câteva zile.

discreditare
În sens figurat, distrugerea sistematică a imaginii, autorității sau reputației unei persoane ori instituții.
Die Enthüllungen der Journalisten führten zur öffentlichen Demontage des Politikers.
Dezvăluirile jurnaliștilor au dus la discreditarea publică a politicianului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Demontagen |
| Genitiv | der Demontage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demontage | die Demontagen |
| Akkusativ | die Demontage | die Demontagen |
| Dativ | der Demontage | den Demontagen |
| Genitiv | der Demontage | der Demontagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Demontage” (demontare) este opusul lui „Montage” (montare). Prefixul „de-” indică aici „weg-” (îndepărtare) sau „ent-” (desfacere). Această idee de desfacere se aplică atât aparatelor tehnice, cât și reputației unei persoane.
Nach der Montage der neuen Küche folgte die Demontage der alten.
După montarea bucătăriei noi a urmat demontarea celei vechi.
Substantivul „die Demontage” (demontare) descrie procesul sau rezultatul acțiunii exprimate de verbul „demontieren” (a demonta).
Der Mechaniker wird den Motor morgen demontieren.
Mecanicul va demonta motorul mâine.
Die Demontage des Motors ist sehr kompliziert.
Demontarea motorului este foarte complicată.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă este vorba despre lucruri fizice, precum mașini, mobilă sau instalații, sensul este propriu. Dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum reputația, imaginea, puterea sau un mit, sensul este figurat.
Die Demontage des Gerüsts beginnt nächste Woche.
Demontarea schelei începe săptămâna viitoare.
Der Skandal führte zur vollständigen Demontage seines öffentlichen Ansehens.
Scandalul a dus la discreditarea completă a imaginii sale publice.
În sensul figurat, cuvântul se combină adesea cu adjective precum „öffentlich” (public) sau „politisch” (politic). De exemplu, se vorbește despre „öffentlichen Demontage eines Stars” (discreditarea publică a unei vedete) sau „politischen Demontage eines Gegners” (discreditarea politică a unui adversar).
Die Presse betrieb die systematische Demontage des Ministers.
Presa a desfășurat discreditarea sistematică a ministrului.
reducere / exploatare / demontare
Atât „Abbau” (demontare generală), cât și „Demontage” (dezasamblare tehnică) pot desemna desfacerea unei mașini sau a unei construcții. „Abbau” este mai general și poate desemna și simpla îndepărtare; „Demontage” pune accentul pe procesul tehnic prin care ceva este desfăcut în componentele sale. În cazul unei mașini, „Demontage” este de obicei mai precis.

Die Demontage der Maschine erfolgte Schritt für Schritt.
Demontarea mașinii s-a făcut pas cu pas.
Der Abbau der Maschine für den Umzug dauerte den ganzen Vormittag.
Demontarea mașinii pentru mutare a durat toată dimineața.