
die Demontage
smontaggio
Il processo mediante il quale una macchina, un impianto o una struttura viene separata nei suoi singoli componenti.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
Lo smontaggio della vecchia gru è durato diversi giorni.
smontaggio / demolizione
die Demontage, die Demontagen
Caricamento dello stato salvato.

smontaggio
Il processo mediante il quale una macchina, un impianto o una struttura viene separata nei suoi singoli componenti.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
Lo smontaggio della vecchia gru è durato diversi giorni.

demolizione
In senso figurato, la distruzione sistematica della reputazione, dell’autorità o dell’immagine di una persona o di un’istituzione.
Die Enthüllungen der Journalisten führten zur öffentlichen Demontage des Politikers.
Le rivelazioni dei giornalisti hanno portato alla demolizione pubblica del politico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Demontagen |
| Genitiv | der Demontage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demontage | die Demontagen |
| Akkusativ | die Demontage | die Demontagen |
| Dativ | der Demontage | den Demontagen |
| Genitiv | der Demontage | der Demontagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Demontage» (smontaggio) è il contrario di «Montage» (montaggio). Il prefisso «de-» significa qui «weg-» (via) o «ent-» (de-). Questa logica dello smontare vale sia per i dispositivi tecnici sia per la reputazione di una persona.
Nach der Montage der neuen Küche folgte die Demontage der alten.
Dopo il montaggio della nuova cucina è seguito lo smontaggio di quella vecchia.
Il nome «die Demontage» (lo smontaggio) descrive il processo o il risultato dell’azione espressa dal verbo «demontieren» (smontare).
Der Mechaniker wird den Motor morgen demontieren.
Il meccanico smonterà il motore domani.
Die Demontage des Motors ist sehr kompliziert.
Lo smontaggio del motore è molto complicato.
Puoi riconoscere il significato dall’oggetto: se si tratta di cose fisiche come macchine, mobili o impianti, si intende il significato letterale. Se si tratta di cose astratte come reputazione, immagine, potere o un mito, si intende il significato figurato.
Die Demontage des Gerüsts beginnt nächste Woche.
Lo smontaggio dell’impalcatura inizierà la prossima settimana.
Der Skandal führte zur vollständigen Demontage seines öffentlichen Ansehens.
Lo scandalo ha portato alla completa demolizione della sua reputazione pubblica.
Nel significato figurato, la parola si combina spesso con aggettivi come «öffentlich» (pubblico) o «politisch» (politico). Per esempio, si parla della «öffentlichen Demontage eines Stars» (demolizione pubblica di una star) o della «politischen Demontage eines Gegners» (demolizione politica di un avversario).
Die Presse betrieb die systematische Demontage des Ministers.
La stampa ha attuato la demolizione sistematica del ministro.
riduzione / estrazione / smontaggio
Lo smontaggio e lo smontaggio possono entrambi indicare lo smontaggio di una macchina o di una struttura. «Abbau» (smontaggio) è più generico e può indicare anche la semplice rimozione; «Demontage» (smontaggio) sottolinea il procedimento tecnico con cui qualcosa viene smontato nei singoli componenti. Per una macchina, «Demontage» è di solito più preciso.

Die Demontage der Maschine erfolgte Schritt für Schritt.
Lo smontaggio della macchina è avvenuto passo dopo passo.
Der Abbau der Maschine für den Umzug dauerte den ganzen Vormittag.
Lo smontaggio della macchina per il trasloco è durato tutta la mattinata.