
die Demontage
تفكيك
العملية التي تُفكَّك فيها آلة أو منشأة أو بنية إلى أجزائها المنفصلة.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
استغرق تفكيك الرافعة القديمة عدة أيام.
تفكيك
die Demontage, die Demontagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفكيك
العملية التي تُفكَّك فيها آلة أو منشأة أو بنية إلى أجزائها المنفصلة.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
استغرق تفكيك الرافعة القديمة عدة أيام.

تقويض السمعة
بالمعنى المجازي، التدمير المنهجي لسمعة شخص أو مؤسسة أو مكانتهما أو سلطتهما.
Die Enthüllungen der Journalisten führten zur öffentlichen Demontage des Politikers.
أدت تحقيقات الصحفيين إلى تقويض سمعة السياسي علنًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Demontagen |
| Genitiv | der Demontage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demontage | die Demontagen |
| Akkusativ | die Demontage | die Demontagen |
| Dativ | der Demontage | den Demontagen |
| Genitiv | der Demontage | der Demontagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Demontage» (تفكيك) هو عكس «Montage» (تركيب). والبادئة «de-» تعني هنا «weg-» (إلى الخارج أو بعيدًا) أو «ent-» (إزالة). وينطبق منطق التفكيك هذا على الأجهزة التقنية وعلى سمعة الشخص أيضًا.
Nach der Montage der neuen Küche folgte die Demontage der alten.
بعد تركيب المطبخ الجديد، جرى تفكيك المطبخ القديم.
يصف الاسم «die Demontage» (التفكيك) العملية أو نتيجة الفعل الذي يعبّر عنه الفعل «demontieren» (يفكك).
Der Mechaniker wird den Motor morgen demontieren.
سيفكك الميكانيكي المحرك غدًا.
Die Demontage des Motors ist sehr kompliziert.
تفكيك المحرك معقد جدًا.
يمكنك معرفة المعنى من الشيء الذي يتعلق به اللفظ: إذا كان الحديث عن أشياء مادية مثل الآلات أو الأثاث أو المنشآت، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل السمعة أو المكانة أو السلطة أو الأسطورة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Demontage des Gerüsts beginnt nächste Woche.
سيبدأ تفكيك السقالة الأسبوع المقبل.
Der Skandal führte zur vollständigen Demontage seines öffentlichen Ansehens.
أدت الفضيحة إلى تقويض سمعته العامة بالكامل.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تقترن الكلمة بصفات مثل «öffentlich» (علني) أو «politisch» (سياسي). ويقال مثلًا «öffentlichen Demontage eines Stars» (تقويض سمعة نجم علنًا) أو «politischen Demontage eines Gegners» (تقويض خصم سياسيًا).
Die Presse betrieb die systematische Demontage des Ministers.
نفذت الصحافة تقويضًا منهجيًا لسمعة الوزير.
تقليص / استخراج / تفكيك
يمكن أن يعني كل من «der Abbau» (تفكيك) و«die Demontage» (تفكيك) تفكيك آلة أو بنية. و«der Abbau» أعم، وقد يعني أيضا مجرد إزالة شيء؛ أما «die Demontage» فتركز على العملية التقنية التي يُفكك فيها شيء إلى أجزاء منفصلة. وعند الحديث عن آلة، تكون «die Demontage» أدق في الغالب.

Die Demontage der Maschine erfolgte Schritt für Schritt.
جرى تفكيك الآلة خطوة بخطوة.
Der Abbau der Maschine für den Umzug dauerte den ganzen Vormittag.
استغرق تفكيك الآلة من أجل نقلها طوال فترة الصباح.