
die Demontage
demontaż
Proces, w którym maszyna, instalacja lub konstrukcja zostaje rozłożona na poszczególne części.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
Demontaż starego dźwigu trwał kilka dni.
demontaż
die Demontage, die Demontagen
Wczytuję zapisany stan.

demontaż
Proces, w którym maszyna, instalacja lub konstrukcja zostaje rozłożona na poszczególne części.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
Demontaż starego dźwigu trwał kilka dni.

publiczne zniszczenie
W przenośni: systematyczne niszczenie reputacji, autorytetu lub opinii o osobie albo instytucji.
Die Enthüllungen der Journalisten führten zur öffentlichen Demontage des Politikers.
Ujawnione przez dziennikarzy informacje doprowadziły do publicznego zniszczenia reputacji polityka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Demontagen |
| Genitiv | der Demontage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demontage | die Demontagen |
| Akkusativ | die Demontage | die Demontagen |
| Dativ | der Demontage | den Demontagen |
| Genitiv | der Demontage | der Demontagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Demontage” (demontaż) jest przeciwieństwem „Montage” (montażu). Przedrostek „de-” oznacza tutaj „weg-” (od-) lub „ent-” (roz-). Ta zasada rozkładania na części dotyczy zarówno urządzeń technicznych, jak i reputacji osoby.
Nach der Montage der neuen Küche folgte die Demontage der alten.
Po zamontowaniu nowej kuchni przyszedł czas na demontaż starej.
Rzeczownik „die Demontage” (demontaż) opisuje proces lub rezultat czynności wyrażanej przez czasownik „demontieren” (demontować).
Der Mechaniker wird den Motor morgen demontieren.
Mechanik jutro zdemontuje silnik.
Die Demontage des Motors ist sehr kompliziert.
Demontaż silnika jest bardzo skomplikowany.
Znaczenie można rozpoznać po tym, czego dotyczy słowo: jeśli chodzi o rzeczy fizyczne, takie jak maszyny, meble lub instalacje, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli chodzi o rzeczy abstrakcyjne, takie jak reputacja, opinia, władza lub mit, chodzi o znaczenie przenośne.
Die Demontage des Gerüsts beginnt nächste Woche.
Demontaż rusztowania rozpocznie się w przyszłym tygodniu.
Der Skandal führte zur vollständigen Demontage seines öffentlichen Ansehens.
Skandal doprowadził do całkowitego zniszczenia jego reputacji publicznej.
W znaczeniu przenośnym słowo to często łączy się z przymiotnikami „öffentlich” (publiczny) lub „politisch” (polityczny). Mówi się na przykład o „öffentlichen Demontage eines Stars” (publicznym zniszczeniu reputacji gwiazdy) lub „politischen Demontage eines Gegners” (politycznym zniszczeniu przeciwnika).
Die Presse betrieb die systematische Demontage des Ministers.
Prasa prowadziła systematyczne niszczenie reputacji ministra.
redukcja / wydobycie / demontaż
„Abbau” (demontaż) i „Demontage” (demontaż) mogą oznaczać rozkładanie maszyny lub konstrukcji na części. „Abbau” ma przy tym szersze znaczenie i może oznaczać także samo usunięcie czegoś; „Demontage” podkreśla techniczny proces rozkładania czegoś na poszczególne elementy. W przypadku maszyny zwykle dokładniejsze jest słowo „Demontage”.

Die Demontage der Maschine erfolgte Schritt für Schritt.
Maszynę zdemontowano krok po kroku.
Der Abbau der Maschine für den Umzug dauerte den ganzen Vormittag.
Demontaż maszyny przed przeprowadzką trwał całe przedpołudnie.