
die Demontage
sökme
Bir makinenin, tesisin veya yapının parçalarına ayrılması işlemi.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
Eski vincin sökülmesi birkaç gün sürdü.
sökme / itibarsızlaştırma
die Demontage, die Demontagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sökme
Bir makinenin, tesisin veya yapının parçalarına ayrılması işlemi.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
Eski vincin sökülmesi birkaç gün sürdü.

itibarsızlaştırma
Mecaz anlamda bir kişinin veya kurumun itibarının, otoritesinin ya da saygınlığının sistemli biçimde yok edilmesi.
Die Enthüllungen der Journalisten führten zur öffentlichen Demontage des Politikers.
Gazetecilerin ortaya çıkardığı bilgiler, siyasetçinin kamuoyu önünde itibarsızlaştırılmasına yol açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Demontagen |
| Genitiv | der Demontage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demontage | die Demontagen |
| Akkusativ | die Demontage | die Demontagen |
| Dativ | der Demontage | den Demontagen |
| Genitiv | der Demontage | der Demontagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Demontage”, “Montage” (birleştirme) kelimesinin zıt anlamlısıdır. Buradaki “de-” ön eki “weg-” (uzaklaştırma) veya “ent-” (çıkarma) anlamı verir. Bir şeyi parçalara ayırma mantığı hem teknik cihazlar hem de bir kişinin itibarı için geçerlidir.
Nach der Montage der neuen Küche folgte die Demontage der alten.
Yeni mutfağın montajından sonra eskisinin sökülmesi geldi.
“die Demontage” isim biçimi, “demontieren” (sökmek) fiiliyle anlatılan eylemin sürecini veya sonucunu belirtir.
Der Mechaniker wird den Motor morgen demontieren.
Tamirci motoru yarın sökecek.
Die Demontage des Motors ist sehr kompliziert.
Motorun sökülmesi çok karmaşık.
Anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Makineler, mobilyalar veya tesisler gibi somut şeyler söz konusuysa kelime gerçek anlamındadır. İtibar, saygınlık, güç veya bir efsane gibi soyut şeyler söz konusuysa mecaz anlamındadır.
Die Demontage des Gerüsts beginnt nächste Woche.
İskelenin sökülmesi gelecek hafta başlayacak.
Der Skandal führte zur vollständigen Demontage seines öffentlichen Ansehens.
Skandal, onun kamuoyundaki itibarının tamamen yok edilmesine yol açtı.
Mecaz anlamında bu kelime çoğu zaman “öffentlich” (kamuya açık) veya “politisch” (siyasi) gibi sıfatlarla kullanılır. Örneğin “öffentlichen Demontage eines Stars” (bir yıldızın kamuoyu önünde itibarsızlaştırılması) veya “politischen Demontage eines Gegners” (bir rakibin siyasi olarak itibarsızlaştırılması) denir.
Die Presse betrieb die systematische Demontage des Ministers.
Basın, bakanı sistematik biçimde itibarsızlaştırdı.
azaltma / çıkarma / sökme
“Abbau” (sökme) ve “Demontage” (sökme), ikisi de bir makinenin veya yapının parçalarına ayrılması anlamına gelebilir. “Abbau” daha genel bir kelimedir ve yalnızca kaldırma anlamına da gelebilir. “Demontage” ise bir şeyin parçalarına ayrıldığı teknik işlemi vurgular. Bir makine için genellikle “Demontage” daha uygundur.

Die Demontage der Maschine erfolgte Schritt für Schritt.
Makine adım adım söküldü.
Der Abbau der Maschine für den Umzug dauerte den ganzen Vormittag.
Makinenin taşınmak üzere sökülmesi bütün sabah sürdü.