
explodieren
a exploda
A se sparge brusc și cu mare violență în urma unei reacții chimice sau a unei presiuni interne ridicate.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Vechea hală a fabricii a explodat în timpul incendiului.
a exploda
explodieren – explodierte – ist explodiert
Se încarcă starea ta salvată.

a exploda
A se sparge brusc și cu mare violență în urma unei reacții chimice sau a unei presiuni interne ridicate.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Vechea hală a fabricii a explodat în timpul incendiului.

a crește vertiginos
În sens figurat, a crește foarte repede și puternic, când este vorba despre cifre, costuri, cantități sau emoții.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
De la anunț, prețurile biletelor la concert au crescut vertiginos.

a izbucni de furie
În sens figurat, a avea o izbucnire bruscă și puternică de furie.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
Când a auzit vestea proastă, aproape că a explodat de furie.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | explodieren |
|---|---|
| cu zu | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
Perfektul verbului „explodieren” (a exploda) se formează întotdeauna cu „sein” (a fi), deoarece exprimă o schimbare bruscă de stare. Așadar, se spune „ist explodiert” (a explodat), nu „hat explodiert” (a explodat).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
Butelia de gaz a explodat din cauza căldurii intense.
Sensul poate fi recunoscut după subiect: obiectele fizice (bomba, motorul) explodează la propriu. Lucrurile abstracte (prețurile, costurile) cresc puternic. Oamenii izbucnesc de furie sau de râs.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
Cererea pentru noile console a explodat, pur și simplu.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
Când a văzut nota de plată, aproape că a explodat.
În sens figurat, „explodieren” (a exploda) este folosit adesea pentru date economice sau statistice. Combinații tipice sunt „die Kosten explodieren” (costurile explodează), „die Preise explodieren” (prețurile explodează) sau „die Zahlen explodieren” (cifrele explodează).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
După criză, costurile cu energia au explodat pentru multe gospodării.
Când o persoană „explodiert” (izbucnește), emoția care declanșează reacția este indicată cu prepoziția „vor” (de, cu) și Dativ. Cele mai frecvente expresii sunt „vor Wut explodieren” (a exploda de furie) și, mai rar, „vor Lachen explodieren” (a exploda de râs).
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
Șeful meu a explodat de furie azi-dimineață, pentru că raportul nu era gata.
a se sparge
„Explodieren” (a exploda) și „platzen” (a se sparge) pot descrie ambele faptul că un obiect se sparge brusc sub presiune. „Explodieren” pune de obicei accentul pe forța mare și pe eliberarea violentă de energie, în timp ce „platzen” scoate mai ales în evidență ruperea sau spargerea învelișului. De aceea, pentru o anvelopă sau un balon se potrivește adesea „platzen”, iar pentru o explozie puternică, mai degrabă „explodieren”.

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
Rezervorul vechi a explodat brusc și s-a spart cu mare violență.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
Anvelopa veche a bicicletei s-a spart brusc când presiunea a devenit prea mare.