
grimmig
posomorât
Care are o expresie a feței foarte mânioasă, întunecată sau neînduplecată.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Antrenorul și-a privit posomorât echipa după înfrângere.
posomorât
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Se încarcă starea ta salvată.

posomorât
Care are o expresie a feței foarte mânioasă, întunecată sau neînduplecată.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Antrenorul și-a privit posomorât echipa după înfrângere.

aspru
Descrie un frig foarte intens și neplăcut sau o durere puternică.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
În ciuda paltonului gros, a simțit frigul aspru al iernii.
| forma de bază | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grimmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grimmig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grimmig.
Adjectivul „grimmig” (posomorât) este strâns înrudit cu substantivul „der Grimm” (mânie), o denumire veche pentru mânia sau furia puternică. Așadar, cineva care arată „grimmig” (posomorât) își arată mânia pe chip.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
Expresia feței lui era plină de mânie.
Poți recunoaște ușor sensul lui „grimmig” (posomorât) din context. Dacă se referă la o persoană, la privirea sau la fața ei, înseamnă „zornig” (mânios). Dacă descrie vremea sau o durere, înseamnă „sehr intensiv und unangenehm” (foarte intens și neplăcut).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
Bătrânul rege l-a privit posomorât pe mesager.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Un vânt aspru a bătut peste câmpuri.
Când este vorba despre o expresie mânioasă a feței, „grimmig” (posomorât) se combină adesea cu verbe care descriu privitul sau cu substantive pentru față. Expresii tipice sunt „grimmig schauen” (a privi posomorât), „grimmig blicken” (a se uita posomorât) sau „eine grimmige Miene” (o expresie posomorâtă).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Cu o expresie posomorâtă, a părăsit încăperea fără să spună un cuvânt.
În sensul „intensiv und unangenehm” (intens și neplăcut), „grimmig” (aspru) este folosit aproape exclusiv pentru frig sau durere. Combinații frecvente sunt „grimmige Kälte” (frig aspru), „grimmiger Frost” (ger aspru) sau „grimmiger Schmerz” (durere puternică).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
Tremura de frigul aspru, în ciuda gecii groase.
amar
„Bitter” (pătrunzător) și „grimmig” (aspru) pot descrie ambele un frig foarte puternic și neplăcut. „Bitter” subliniază efectul pătrunzător al frigului și apare într-o asociere frecventă. „Grimmig” este mai expresiv și prezintă frigul ca fiind deosebit de aspru și necruțător.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
Dimineața era un frig aspru, care ținea satul sub stăpânirea lui.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
Dimineața era un frig pătrunzător, care trecea prin orice geacă.