
die Fülle
abundență
O cantitate sau un număr foarte mare de ceva; un exces.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
A fost copleșit de abundența de informații.
abundență
die Fülle, die Füllen
Se încarcă starea ta salvată.

abundență
O cantitate sau un număr foarte mare de ceva; un exces.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
A fost copleșit de abundența de informații.

bogăție
Bogăție și varietate, adesea cu referire la lucruri abstracte, precum idei, sentimente sau experiențe.
Das Buch besticht durch seine Fülle an kreativen Ideen.
Cartea se remarcă prin bogăția ideilor creative.

rotunjime
O formă a corpului rotunjită, plinuță.
Mit den Jahren hat ihre Figur an Fülle gewonnen.
De-a lungul anilor, silueta ei a căpătat mai multă rotunjime.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Füllen |
| Genitiv | der Fülle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fülle | die Füllen |
| Akkusativ | die Fülle | die Füllen |
| Dativ | der Fülle | den Füllen |
| Genitiv | der Fülle | der Füllen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Fülle” (abundență, plenitudine) provine de la adjectivul „voll” (plin). Descrie starea în care ceva este plin sau există din abundență.
Der Korb war voll mit Äpfeln, es war eine Fülle an Obst da.
Coșul era plin cu mere; era o abundență de fructe.
Pentru a spune ce există în cantitate mare, „Fülle” (abundență) se folosește foarte des cu prepoziția „an” (de), urmată de Dativ. De exemplu: „eine Fülle an Möglichkeiten” (o abundență de posibilități).
Das Museum bietet eine Fülle an interessanten Ausstellungsstücken.
Muzeul oferă o abundență de exponate interesante.
Expresia „in Hülle und Fülle” (din belșug) înseamnă „sehr viel” (foarte mult) sau „im Überfluss” (din abundență). Este folosită adesea pentru a sublinia că ceva există în cantități mari.
Auf dem Fest gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
La petrecere au fost mâncare și băutură din belșug.
Sensul „rundliche Körperform” (formă rotunjită a corpului) este folosit doar în contextul descrierii unor persoane sau a siluetei lor. Este adesea o formulare politicoasă sau eufemistică.
Das Kleid schmeichelte ihrer Fülle.
Rochia îi flata formele plinuțe.
cantitate / mulțime
„Menge” (cantitate) și „Fülle” (abundență) pot exprima ambele faptul că există mult din ceva. „Menge” se referă în mod neutru la cantitate. „Fülle” pune mai mult accentul pe bogăție, abundență sau varietate și se potrivește de aceea mai ales când sunt avute în vedere numeroase informații sau idei diferite.

Der Reiseführer bietet eine Fülle von Informationen über Berlin.
Ghidul turistic oferă o abundență de informații despre Berlin.
Der Reiseführer enthält eine große Menge an Informationen über Berlin.
Ghidul turistic conține o cantitate mare de informații despre Berlin.