
angeln
a pescui
A prinde pești din apă cu o undiță, adică o lansetă cu fir și cârlig.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
În weekend mergem adesea la pescuit pe lac.
a pescui
angeln – angelte – hat geangelt
Se încarcă starea ta salvată.

a pescui
A prinde pești din apă cu o undiță, adică o lansetă cu fir și cârlig.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
În weekend mergem adesea la pescuit pe lac.

a scoate cu mâna
(colocvial) A întinde mâna după ceva sau a reuși să apuci ceva cu îndemânare, adesea pentru că este greu accesibil.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
A scos cu mâna ultima bomboană de ciocolată din cutie.

a pescui după
(figurat) A încerca să obții ceva într-un mod abil sau indirect, de exemplu informații sau un compliment.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Prin întrebarea ei, pescuia în mod evident după un compliment.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | angeln |
|---|---|
| cu zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
Verbul „angeln” (a pescui) derivă direct din substantivul „die Angel” (undiță), care este o lansetă folosită pentru a prinde pești. Toate sensurile, inclusiv cele figurate, conțin ideea de a „fangen” (a prinde) ceva în mod intenționat.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Pentru pescuit ai nevoie de o undiță bună și de multă răbdare.
În sensul figurat „nach etwas fischen” (a pescui după ceva) se folosește întotdeauna prepoziția „nach” (după, cu Dativ). Expresiile uzuale sunt „nach Komplimenten angeln” (a pescui după complimente) și „nach Informationen angeln” (a pescui după informații).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
A întrebat-o într-o doară ce părere are și, astfel, pescuia după laude.
Când cineva „angelt” (scoate cu îndemânare) ceva pentru sine, se folosește adesea un pronume reflexiv în Dativ. Structura este: subiect + „angelt” (scoate) + „sich” (sieși, Dativ) + obiect în Akkusativ.
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Ea și-a scos ultima bucată de prăjitură de pe farfurie.
Când numești locul unde pescuiești, se folosesc de obicei prepozițiile „an” (la) sau „in” (în) cu Dativ. Pescuiești „am See” (la lac), „am Fluss” (la râu) sau „im Meer” (în mare).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Tatăl meu m-a învățat să pescuiesc la iazul din apropiere.
a apuca
„Greifen” (a apuca) desemnează în general prinderea unui obiect cu mâna. „Angeln” (a scoate cu mâna) poate desemna colocvial aceeași acțiune, dar subliniază faptul că obiectul este greu accesibil și este adus cu îndemânare mai aproape. Pentru un obiect aflat la îndemână în mod normal se potrivește „greifen”, iar pentru un obiect greu accesibil se potrivește „angeln”.

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Mara a scos cu îndemânare cheia de sub dulap.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Mara a întins mâna după cheia de lângă dulap.