
hartnäckig
persistent
Descrie ceva greu de îndepărtat, vindecat sau rezolvat, cum ar fi o pată, o boală sau un zvon.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
Pata de vin roșu de pe covor este cu adevărat persistentă.
persistent / perseverent / încăpățânat
hartnäckig – hartnäckiger – am hartnäckigsten
Se încarcă starea ta salvată.

persistent
Descrie ceva greu de îndepărtat, vindecat sau rezolvat, cum ar fi o pată, o boală sau un zvon.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
Pata de vin roșu de pe covor este cu adevărat persistentă.

perseverent / încăpățânat
Descrie o persoană sau comportamentul ei ca perseverent, stăruitor și neînduplecat în urmărirea unui scop. Poate avea atât un sens pozitiv, de hotărât, cât și unul negativ, de încăpățânat.
Trotz mehrerer Absagen blieb sie hartnäckig und bewarb sich erneut.
În ciuda mai multor refuzuri, ea a rămas perseverentă și și-a depus din nou candidatura.
| forma de bază | hartnäckig |
|---|---|
| Komparativ | hartnäckiger |
| Superlativ | am hartnäckigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hartnäckig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hartnäckig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hartnäckig.
Cuvântul este format din „hart” (tare) și „Nacken” (ceafă), cu sufixul adjectival „-ig” (care indică o însușire). Imaginea unei „harten Nackens” (cefe tari), care nu se poate îndoi, descrie figurat însușirea de a fi încăpățânat, neînduplecat sau rezistent.
Er blieb hartnäckig bei seiner Meinung, obwohl alle dagegen waren.
A rămas neclintit în părerea sa, deși toți erau împotrivă.
În acest sens, „hartnäckig” (persistent) este folosit adesea pentru a descrie lucruri de care vrei să scapi, dar care rămân. Exemple tipice sunt „ein hartnäckiger Fleck” (o pată persistentă), „ein hartnäckiger Husten” (o tuse persistentă), „hartnäckiger Schmutz” (murdărie persistentă) sau „ein hartnäckiges Gerücht” (un zvon persistent).
Ich kämpfe seit Wochen gegen eine hartnäckige Erkältung.
Mă lupt de săptămâni cu o răceală persistentă.
Când „hartnäckig” (perseverent/încăpățânat) descrie o persoană, sensul poate fi pozitiv, adică hotărâtă și perseverentă, sau negativ, adică încăpățânată și obtuză, în funcție de context. Situația și formularea din restul propoziției arată ce evaluare este exprimată.
Die Journalistin stellte so lange hartnäckig Fragen, bis sie eine Antwort bekam.
Jurnalista a pus întrebări cu insistență până când a primit un răspuns.
Sei doch nicht so hartnäckig und gib einfach mal nach!
Nu fi atât de încăpățânat și cedează și tu o dată!
cronic
Ambele cuvinte pot descrie o boală sau o afecțiune de lungă durată. „Chronisch” (cronic) subliniază faptul că o boală durează mult timp sau revine mereu, în timp ce „hartnäckig” (persistent) evidențiază că este greu de îndepărtat sau de vindecat. În funcție de nuanța dorită, se potrivește unul dintre cuvinte sau chiar celălalt.

Die Hautkrankheit ist hartnäckig und lässt sich trotz Behandlung nur schwer heilen.
Boala de piele este persistentă și se vindecă greu în ciuda tratamentului.
Die Hautkrankheit ist chronisch und kehrt immer wieder zurück.
Boala de piele este cronică și revine mereu.