
abhängen von
a depinde de
A fi determinat sau influențat de ceva sau de cineva; a fi dependent de ceva.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Dacă facem excursia depinde în întregime de vreme.
a depinde de / a pierde vremea / a da jos
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Se încarcă starea ta salvată.

a depinde de
A fi determinat sau influențat de ceva sau de cineva; a fi dependent de ceva.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Dacă facem excursia depinde în întregime de vreme.

a pierde vremea
(Colocvial) A se relaxa și a-și petrece timpul fără să facă ceva anume, adesea împreună cu prietenii.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
În weekend vreau doar să pierd vremea cu prietenii mei în parc.

a lăsa în urmă
(Colocvial) A lăsa pe cineva în urmă într-o competiție sau în timpul unei urmăriri; a-l depăși.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
La ultimul sprint, alergătoarea și-a lăsat clar în urmă concurenta.

a da jos
A da jos sau a îndepărta ceva care este atârnat.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
După petrecere trebuie să dăm jos din nou toate decorațiunile.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abhängen |
|---|---|
| cu zu | abzuhängen |
| Partizip I | abhängend |
| Partizip II | abgehangen |
„Abhängen” este un verb cu prefix separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „ab” apare la sfârșitul propoziției sau al părții de propoziție.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
După școală, pierd adesea vremea cu prietenii mei.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
El dă jos din nou tabloul mâine.
În sensul „angewiesen sein” (a depinde de), „abhängen” se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu Dativ. O structură foarte frecventă este „Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...” (Depinde dacă/cum/când ...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
Succesul proiectului depinde de buna colaborare din echipă.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
Depinde de vreme dacă facem grătar mâine.
Sensul „sich entspannen” (a se relaxa) este colocvial și este folosit mai ales de tineri în situații informale. Apare adesea cu prepoziția „mit” (cu).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
Ce mai faci? Eu doar pierd puțin vremea pe canapea.
Când „abhängen” înseamnă „hinter sich lassen” (a lăsa în urmă), verbul are nevoie de un obiect în Akkusativ. Se lasă întotdeauna în urmă „jemanden” (pe cineva) sau „etwas” (ceva).
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
Ciclistul a reușit să-i lase în urmă pe urmăritori la ultima urcare.
Acest sens se referă la acțiunea fizică, literală. Se folosește pentru lucruri pe care le îndepărtezi de pe un cârlig, de pe o sfoară sau de pe un perete.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
Mă poți ajuta să dau jos perdelele?
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
„An etwas liegen” (a se datora unui lucru) identifică motivul real al unui rezultat. „Von etwas abhängen” (a depinde de ceva), în schimb, descrie un factor sau o condiție care determină ori influențează rezultatul. Pentru o cauză stabilită se potrivește „liegen”; când rezultatul se mai poate schimba, se potrivește „abhängen”.

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
Dacă are loc petrecerea depinde de vreme.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
Faptul că petrecerea este anulată se datorează ploii torențiale.