
der Preis
preț
Suma de bani pe care trebuie să o plătești pentru un produs sau un serviciu.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
Prețul unui litru de lapte a crescut din nou.
preț / premiu
der Preis, die Preise
Se încarcă starea ta salvată.

preț
Suma de bani pe care trebuie să o plătești pentru un produs sau un serviciu.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
Prețul unui litru de lapte a crescut din nou.

premiu
O distincție sau un premiu pe care îl primești pentru o realizare deosebită într-o competiție sau într-un concurs.
Sie hat den ersten Preis beim Vorlesewettbewerb gewonnen.
A câștigat premiul întâi la concursul de citit cu voce tare.

cu orice preț
Expresie care înseamnă că vrei neapărat și în orice împrejurare să realizezi sau să faci ceva, indiferent de consecințele negative.
Er wollte um jeden Preis verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Voia să împiedice cu orice preț ca adevărul să iasă la iveală.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Preise |
| Genitiv | des Preises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Preis | die Preise |
| Akkusativ | den Preis | die Preise |
| Dativ | dem Preis | den Preisen |
| Genitiv | des Preises | der Preise |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Preis” (prețul sau premiul) are două sensuri principale: suma de bani pentru un produs și o distincție. Contextul clarifică diferența: verbe precum „bezahlen” (a plăti) sau „kosten” (a costa) indică suma de bani, în timp ce verbe precum „gewinnen” (a câștiga) sau „verleihen” (a acorda) indică o distincție.
Was ist der Preis für dieses Fahrrad?
Care este prețul acestei biciclete?
Der Autor hat für seinen Roman einen wichtigen Preis erhalten.
Autorul a primit un premiu important pentru romanul său.
Când este vorba despre bani, „Preis” (preț) este folosit adesea împreună cu anumite verbe și adjective. Combinații tipice sunt „ein hoher/niedriger Preis” (un preț mare/mic), „die Preise steigen/sinken” (prețurile cresc/scad) sau „zum halben Preis kaufen” (a cumpăra la jumătate de preț).
Die Preise für Energie sind in letzter Zeit stark gestiegen.
Prețurile energiei au crescut mult în ultima perioadă.
Im Ausverkauf habe ich die Jacke zum halben Preis bekommen.
La reducere, am luat jacheta la jumătate de preț.
Când este vorba despre o distincție, verbele tipice sunt „gewinnen” (a câștiga), „bekommen” (a primi), „verleihen” (a acorda) sau „vergeben” (a decerna). Este menționat adesea și locul ocupat, de exemplu „der erste Preis” (premiul întâi).
Unsere Schule hat den ersten Preis im Mathewettbewerb gewonnen.
Școala noastră a câștigat premiul întâi la concursul de matematică.
Der Nobelpreis wird jedes Jahr in Stockholm verliehen.
Premiul Nobel este decernat în fiecare an la Stockholm.
Expresia „um jeden Preis” (cu orice preț) înseamnă „unbedingt” (neapărat) sau „egal, was es kostet” (indiferent cât costă). Apare adesea la începutul sau în mijlocul propoziției pentru a accentua hotărârea.
Sie wollte um jeden Preis pünktlich sein.
Voia cu orice preț să ajungă la timp.
Um jeden Preis müssen wir diesen Fehler korrigieren.
Cu orice preț, trebuie să corectăm această greșeală.
valoare
„Wert” (valoare) și „Preis” (preț) se pot referi amândouă la bani în legătură cu un obiect. „Wert” descrie mai degrabă evaluarea financiară, în timp ce „Preis” numește suma cerută sau plătită efectiv. Pentru o estimare se potrivește „Wert”, iar la cumpărare se folosește de obicei „Preis”.

Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
În magazin, prețul bicicletei vechi este de trei sute de euro.
Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
Valoarea bicicletei vechi este estimată la aproximativ trei sute de euro.