
ausschließen
a exclude
A ține pe cineva sau ceva departe de un grup, de un loc sau de o activitate ori a-l îndepărta de acolo.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Din cauza comportamentului său, a fost exclus din club.
a exclude / a rămâne pe dinafară
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
Se încarcă starea ta salvată.

a exclude
A ține pe cineva sau ceva departe de un grup, de un loc sau de o activitate ori a-l îndepărta de acolo.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Din cauza comportamentului său, a fost exclus din club.

a exclude
A considera o posibilitate, o cauză sau un scenariu imposibil ori foarte puțin probabil.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
Poliția nu poate exclude posibilitatea unei infracțiuni și investighează în toate direcțiile.

a rămâne pe dinafară
A ajunge, fără să vrei, în situația de a nu mai putea intra în propria locuință sau în propria cameră, pentru că ușa s-a închis și nu ai cheia la tine.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
Aseară am rămas pe dinafară, în fața apartamentului meu, și a trebuit să chem un lăcătuș.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausschließen |
|---|---|
| cu zu | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
„Ausschließen” (a exclude) este un verb separabil. Prefixul „aus” (afară) se află la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
Arbitrul l-a exclus pe jucător după fault.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
Este sigur că experții vor exclude această cauză.
Verbul este alcătuit din „aus” (afară) și „schließen” (a închide, a încuia). Sensul literal este, așadar, a lăsa pe cineva sau ceva afară, închizând ușa.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
L-a ținut pe câine afară din dormitor.
Când excluzi pe cineva dintr-o activitate sau dintr-un grup, prepoziția „von” (de la) se folosește cu Dativ. Structura este: „jemanden von etwas ausschließen” (a exclude pe cineva din ceva).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
A fost exclusă de la participarea în continuare la concurs.
Pentru a descrie o posibilitate ca fiind puțin probabilă, se folosește adesea construcția „nicht ausschließen können, dass ...” (a nu putea exclude că ...). După aceasta urmează o propoziție subordonată.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Nu pot exclude că am făcut o greșeală.
Forma reflexivă „sich ausschließen” (a rămâne pe dinafară) are un sens cotidian foarte specific: ai închis ușa în urma ta și ai uitat cheia.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
Ai grijă cu ușa, ca să nu rămâi pe dinafară.
a bloca
„Ausschließen” (a exclude) și „sperren” (a suspenda) pot ambele împiedica pe cineva să participe la o activitate. „Ausschließen” subliniază că persoana nu mai face parte din grup sau nu are voie să participe; „sperren” sună mai degrabă ca o sancțiune impusă, adesea limitată în timp. Folosește „ausschließen” pentru îndepărtarea dintr-o activitate și „sperren” pentru interzicerea participării ca pedeapsă.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
Clubul l-a exclus pe jucător din competiție din cauza comportamentului său.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
Federația i-a interzis jucătorului să participe la trei meciuri din cauza comportamentului său.